Rozdiel medzi Tagalog a Filipino

Filipínsky a tagalský jazyk sú na Filipínach bežné jazyky. Milióny ľudí používajú oba jazyky viac ako 50 rokov. Dva jazyky tvoria súčasť 185 ďalších dialektov prítomných v štáte. Filipínsky jazyk je na Filipínach oficiálnym jazykom od roku 1987. Na druhej strane bol jazykom Tagalog úradný jazyk od roku 1897. Bol spojený s etnickou komunitou Tagalog pred stovkami rokov..

Predpokladá sa, že názov Tagalog bol pôvodne TAGA-ILOG počas španielskeho režimu. Komunita, ktorá žila pozdĺž rieky Pasig, bola známa ako Taga-ilog, ale keďže Španieli tento výraz nedokázali dobre vyhlásiť, názov sa skrátil na Tagalog. Odvtedy sa jazyk vyvinul a vytvoril aj základňu ďalších jazykov používaných medzi Filipíncami.

Čo je Tagalog?

Tagalog v angličtine znamená „obyvateľ rieky“. Predpokladá sa, že tento jazyk má viac ako 100 rokov. Pôvodnými hovorcami dialektu boli ľudia, ktorí žili pozdĺž rieky Pasig, niektorí v provinciách Nueva Ecija a Tarlac. V Batangase, Marinduque, Romblone, Mindore, Palawane a Quezone boli aj stopy rečníkov..

Z variácií Tagalogu sa zrodilo niekoľko ďalších jazykov vrátane Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano a Pangasinan. Najrýchlejšie sa rozvíjajúcou a najrozsiahlejšou rozmanitosťou jazyka Tagalog je Manila. Dialekt bol donedávna používaný v masmédiách (film, rozhlas, televízia, knihy a divadelné hry).

Jazyk tiež obsahuje niekoľko sociológov, ktoré prijali rôzne triedy a sektory spoločnosti. Napríklad, „homosexuáli“ používajú „swardspeak“, „colegiala slang“, ktoré používajú ženy vychovávané v exkluzívnych školách, a „conio slang“, ktoré používajú bohatí muži, ktorí hovoria plynule anglicky..

Čo je filipínčina?

Podľa filipínskej ústavy, ktorá sa začala v roku 1986, je filipínsky úradný jazyk krajiny. Názov Filipino je úplne španielsky a súvisí s Filipom, ktorý bol kráľom počas prieskumného veku. Jazyk je väčšinou odvodený od Tagalogu, má niekoľko dodatkov z iných filipínskych jazykov a cudzích jazykov vrátane angličtiny, čínštiny a španielčiny. Filipínsky tiež obsahuje stopy Hindov a Bahasa Malay.

Jazyk sa stále pripravuje a neustále sa vyvíja s novými prírastkami z niekoľkých zdrojov. V súčasnosti je v jazyku 28 písmen (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y a Z). Na svete žije takmer 28 miliónov ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom. Filipínčina je jednoduchá, má zhovievavé pravidlá pri štruktúrovaní viet a obsahuje menej slovnej zásoby. Tento jazyk sa v súčasnosti používa popri angličtine ako hlavný komunikačný kanál medzi Filipínami.

Rozdiely medzi Tagalog a Filipínskymi

1) Štruktúra

Tagalog má omnoho viac slovnej zásoby, obsahuje tiež veľa pravidiel a je prísne štruktúrovaný podľa vety. Tagalog má tiež viac technických pojmov. Filipínsky jazyk je jednoduchý, ľahko sa učí a zostavuje vety. Oveľa miernejší je aj menší počet pravidiel.

2) Vek

Tagalog sa na Filipínach používa už viac ako 100 rokov. Filipínsky / filipínsky sa používa takmer 50 rokov.

3) Pôvod

Tagalog je pôvodný jazyk, ktorý začal s etnickou komunitou Taga-ilog pozdĺž rieky Pasig. Filipínčina pochádza z jazyka Tagalog a od tej doby si požičala niekoľko slov z iných jazykov, napríklad zo španielčiny, angličtiny a čínštiny.

4) Počet listov

Filipínsky jazyk má celkom 28 písmen A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y a Z. Tagalog má podobné písmená bez znaku Ñ.

5) Národný jazyk

Tagalog sa začal ako úradný jazyk v roku 1897. Filipínsky jazyk sa na Filipínach stal úradným jazykom v roku 1987.

6)    sociolekt

Sociolekty sú jazykové variácie alebo sociálne dialekty, ktoré používa určitá sociálno-ekonomická trieda. Tagalog obsahuje niekoľko z nich. Na druhej strane filipínčina nemá v spoločnosti silne zvýraznené alebo vyslovené výrazy.

Tagalog vs Filipínsky

Zhrnutie pre Tagalog vs Filipino

• Filipínsky jazyk, ktorý sa niekedy označuje ako filipínsky, pochádza z tagalčiny a niekoľkých ďalších jazykov.
• Filipínsky jazyk je v súčasnosti popri angličtine úradným jazykom Filipín. Oficiálnym jazykom sa stal v roku 1987.
• Filipínsky má viac písmen A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y a Z v porovnaní s Tagalogom.
• Tagalog bol úradným jazykom od roku 1897 do roku 1987.
• Tagalog bol spočiatku jazykom medzi komunitou Taga-ilog, ktorý žil pozdĺž rieky Pasig.
• Tagalog sa používa už viac rokov ako filipínčina.
• Štruktúra jazyka Tagalog je prísna podľa prísnych pravidiel a technických pojmov.
• Filipínčina je omnoho jednoduchšia, má menej výrazov a zhovievavejšie pravidlá štruktúrovania viet.