Rozdiel medzi čínskym a japonským písaním

Pri rôznych príležitostiach boli vypočutí ľudia, ktorí sa sťažovali, že nemôžu rozlišovať medzi čínskymi a japonskými spismi. Zároveň by ste si našli nejaké japonské myslenie, že bude pre nich ľahké komunikovať s čínštinou, pretože ich jazyky zdieľajú niektoré postavy.

V skutočnosti je to mätúci prípad, pretože niektoré znaky z oboch jazykov vyzerajú rovnako. Nie sú však to isté a netýkajú sa rovnakých vecí, pretože aj jazyky sú rozdielne.

Ak chcete nastaviť záznamy rovno, bolo by rozumné ich oddeliť na základe ich znakov. Ich lepšie rozdelenie by mohlo pomôcť aj ich oddelením na základe ich rodín, poradia slov vo vetách a štruktúry viet. Ale prvé veci ako prvé; aké sú hlavné vinníci, ktoré spôsobujú, že laik si zamieňa čínske a japonské spisy?

Na úvod existujú veľké korelácie, vďaka ktorým sú tieto spisy predmetom zmätku. Napríklad štandardná japonská pravopis má tisíce, ak nie milióny rôznych Han znakov, ktoré si požičali od Číny pred storočiami. Mnoho slov v obidvoch spisoch sa píše podobne, čo vedie k záveru, že dokonca aj jazyky sú si podobné. Bolo by to ako dospieť k záveru, že anglický, vietnamský, turecký a yorubský jazyk sú rovnaké, pretože zdieľajú rovnaké latinské písmo.

Ak chcete zlomiť krk a odhaliť základné rozdiely, tento príspevok rozdelí každé písanie a priradí mu príslušné vlastnosti, vďaka ktorým je jedinečný.

Čo je to čínske písanie?

Čínske písanie je v podstate logografickým písacím systémom a jedným z najstarších a najväčších systémov na svete. Je neafabetické a používa špecifické znaky na písanie každej zmysluplnej alebo nezmyselnej slabiky.

Pôvod čínskeho písania

Predpokladá sa, že sa vyvinul začiatkom 2^nd tisícročia pred naším letopočtom, čínske písanie bolo základom písacích systémov na východe. Má najstaršie nápisy, ktoré boli napísané na kusoch kostí pochádzajúcich z dynastie Shang, ktoré existovali medzi 18^th a 12^th storočia pred naším letopočtom.

Čo je japonské písanie?

Japonské písanie tvorí japonský písaný jazyk. Je to jednoducho kombinácia slabík a prvkov alebo znakov.

Japonské písanie má zvyčajne dva systémy písania. K dispozícii je Kana a kanji systémy vysvetlené nižšie:

1. Kana: - toto je jeden z dvoch typických textov japonského písma.
2. Kanji: - tento systém sa týka japonsko-čínskych znakov, ktoré si japonský systém požičal od čínskeho. kanji Systém sa skladá z dvoch ďalších systémov, ktoré sa používajú na písanie japonského jazyka. Tieto dve sú Hiragana a katakana.

Pôvod japonského písma

V tomto prípade hovoríme o kanji systém, ktorý sa nazýva japonsko-čínsky. Je to systém, o ktorom sa verí, že pučal okolo 8^th storočia CE.

Čínske a japonské spisy sú vysvetlené nižšie: (Čínske verše, japonské spisy)

1. Pôvod čínskych a japonských spisov

Čínske písmo má svoje korene v 2^nd tisícročia pred naším letopočtom, zatiaľ čo japonský text (v tomto prípade kanji jeden nemal systém písania. Jednoducho si požičala a doviezla postavy z Číny okolo 8^th storočia CE. kanji systém mal byť neskôr používaný na písanie koreňov slovies, podstatných mien a prídavných mien od vývoja kana syllabaries.

Čínske písmo sa tiež úplne spolieha hanzi zatiaľ čo Japonci kanji písanie sa značne spolieha na používanie čínskych znakov.

2. Výslovnosť čínštiny a japončiny

Jeden z hlavných rozdielov medzi týmito dvoma spismi spočíva v rôznorodých výslovnostiach slov, ktoré používajú rovnaké znaky. Napríklad, hanzi je čínska výslovnosť kanji, čo je spôsob, ktorým japonské písmo vyslovuje výraz 漢字. Tento výraz sa však používa v oboch jazykoch.

Ďalším príkladom, ktorý dáva rozdiel vo výslovnosti, je to, ako dvaja píšu výraz 誠. V čínskom písaní sa tento výraz vyslovuje ako cheng zatiaľ čo v japončine, to môže byť vyslovené ako jeden Makoto alebo sei. Japonské písmo má predovšetkým niekoľko možných výslovností, zatiaľ čo čínština má iba jednu možnosť.

3. Tóny a tónové tóny

Tieto dve spisy nezdieľajú žiadne fonetické podobnosti. Je to preto, že čínske písmo je tónové, zatiaľ čo japonské písmo používa zvýraznenie výšky tónu. Napríklad mandarínska čínština má okrem neutrálneho približne štyri tóny, zatiaľ čo japončina má systém tónu prízvuku, tj s rastúcimi a klesajúcimi intonáciami..

4. Fonémy v čínštine a japončine

Čínske písmo má okolo 420 zvukových kombinácií. Japonské písanie má na druhej strane menej zvukových kombinácií, z toho asi 110.

5. Samohlásky v čínštine a japončine

Čínske písanie používa desať samohlások, zatiaľ čo japonské písanie má iba päť.

6. Súhlásky v čínštine a japončine

Pokiaľ ide o spoluhlásky, čínske písmo má spolu 25, zatiaľ čo japonské má 18.

7. Gramatika a syntax

Aj základná štruktúra viet sa v týchto dvoch spisoch líši. Napríklad slovné poradie pre čínštinu je vždy SVO (predmet - sloveso - objekt), zatiaľ čo japonské písanie nasleduje poradie SOV, tj predmet - predmet - sloveso.

Čínština Vs. Japonské písanie: porovnávacia tabuľka

Zhrnutie čínskych veršov Japonec

Čínske a japonské spisy sa môžu na prvý pohľad zdať podobné alebo podobné. Postavy sa preto budú ťažko rozlišovať alebo rozoznávať. Ako je však uvedené vyššie, existujú značné rozdiely na základe rôznych charakteristík, ktoré sú s nimi spojené. Okrem skutočnosti, že japonský písací systém, kanji Ak si požičali väčšinu svojich postáv od Číňanov, jedná sa o individuálne stojace jazyky, ktorými hovoria dve samostatné skupiny ľudí