Rozdiel medzi čínskym a japonským písaním

Čínske vs japonské písanie
 

Systém písania bol prvýkrát vyvinutý v Číne počas dynastie Shang približne 1600 pred Kr., Keď to bolo okolo roku 600 nl, že bol systém písania vyvinutý v Japonsku. Japonci pôvodne požičiavali čínsky písací systém, nakoniec tieto čínske znaky upravili, a tak si osvojili vlastný štýl. Z tohto dôvodu sa čínske a japonské písanie javí veľmi podobne, a preto sa medzi sebou ľahko zamieňajú.

Čo je čínsky písací systém?

Zvláštnosťou čínskeho jazyka je skutočnosť, že hoci čínske znaky netvoria abecedu alebo kompaktnú učebnú osnovu, je to sylabus loga. To znamená, že znak môže predstavovať slabiku hovorenej čínštiny a niekedy môže byť slovo samé osebe alebo súčasťou polysyllabického slova. Čínske znaky sú známe ako glyfy, ktorých komponenty môžu zobrazovať objekty alebo predstavovať abstraktné pojmy, a jeden znak sa môže občas skladať iba z jednej zložky, kde sa dve alebo viac zložiek kombinujú na vytvorenie komplexnejších čínskych znakov. Zložky znakov možno ďalej rozdeliť na ťahy, ktoré patria do ôsmich hlavných kategórií: pravý (丶), stúpajúci, bodový (、), horizontálny (一), vertikálny (丨), ľavý (丿), háčik (亅), a sústruženie (乛, 乚, 乙 atď.)

Verí sa, že sa prvýkrát vyvinul počas dynastie Shang okolo roku 1600 pred Kr., Bolo to práve počas dynastie Qin (221-206 pred Kristom), že väčšina týchto čínskych znakov bola štandardizovaná. V priebehu tisícročí sa čínske postavy rozrástli a vyvíjali, ovplyvnené písacími systémami iných východoázijských jazykov, ako sú vietnamčina, kórejčina a japončina.. 

Čo je japonský systém písania?

Moderný japonský systém písania sa skladá z troch skriptov.

1. Kanji - adoptované čínske znaky, ktoré tvoria stonky väčšiny slovies a prídavných mien
2. Hiragana - používa sa spolu s kanji na gramatické prvky a na písanie pôvodných japonských slov
3. Katakana - niekedy nahrádza kanji alebo hiraganu za dôraz, pričom sa bežne používa na písanie cudzích slov a mien a na zastupovanie onomatopoeie a bežne používaných názvov rastlín a zvierat

Kvôli veľkému počtu znakov Kanji a zmesi týchto skriptov sa japonský jazyk považuje za jeden z najkomplexnejších písacích systémov na svete.

Aký je rozdiel medzi japonským a čínskym písaním?

• Zatiaľ čo Japonci označujú znaky pôvodne vypožičané z čínskeho jazyka ako Kanji, Číňania ich označujú ako Hanzi. V oboch jazykoch dáva každý znak viac výslovností.

• Zatiaľ čo väčšina znakov Kanji stále pripomína podobnosť s ich náprotivkami Hanzi, japonský Kanji sa väčšinou líši od pôvodných znakov Hanzi, niektoré vynecháva, zatiaľ čo iné zjednodušuje..

• Kana je japonská abeceda, ktorá bola vytvorená okolo ôsmeho storočia, aby upokojila gramatické prvky japonského jazyka. Majú fonetickú povahu a vyzerajú mäkšie ako znaky Kanji. Kana v čínskom písacom systéme neexistuje.

• Karayou je štýl kaligrafie, ktorý vznikol v Číne a ktorý japonskí autori písali svoju prácu. V Číne sa tento štýl, ktorý sa vyvinul počas dynastie Tang v A.D. 618-907, označuje ako „bokuseki“, čo znamená „stopy atramentu“.

• Ďalšia obľúbenejšia forma japonskej kaligrafie sa označuje ako „Wayou“. Wayou má korene v japonskej estetike a vyznačuje sa jednoduchými líniami, malými uzavretými priestormi a malými ozdobami.

V otázke čínskeho verzus japonského písania sa dá povedať, že čínske písmo nesie podivnú podobnosť s japonským písaním, pretože japonský jazyk sa vytvoril na základe čínskych znakov. Zmeny, ktoré sa v priebehu rokov urobili pre vypožičané čínske znaky japonského písacieho systému, však vydláždili cestu, aby sa oba jazyky vyvíjali ako jedinečné kultúrne prvky predstavujúce dva rôzne národy..

Ďalšie čítania:

1. Rozdiel medzi Kanji a Číňanmi

2. Rozdiel medzi Kanji a Hiragana

3. Rozdiel medzi Kanji a Kana