Rozdiel medzi gaelskými a írskymi

Gaelčina verzus írčina

Tieto dva jazyky sú iba časťou väčšej vetvy smerovania. Škótska gaelčina je dialekt pôvodom zo Škótska, zatiaľ čo írsky dialekt pochádza z Írska. Prvý je súčasťou európskych menšinových jazykov a nie je zaradený do zoznamu úradných jazykov Európskej únie. Tento jazyk (írsky), hoci sa v Severnom Írsku považuje za menšinový jazyk, sa stále považuje za úradný jazyk Európskej únie. Denne ju používa iba malá časť celej írskej populácie.

Oba jazyky majú určité pravopisné (písacie) rozdiely. Ich prízvuky sú písané odlišne. Pre škótskeho gaelika, ktorý má vážny prízvuk, sa slovo „uvítanie“ píše ako „fàilte“. Jeho írsky náprotivok to píše ako „fáilte“, čím ukazuje akútnu prízvukovú povahu írskeho dialektu. Niektoré škótske gaelské slová však majú akútne akcenty.

Ďalším rozdielom je použitie prípon, najmä tých, ktoré zahŕňajú predložkové zájazdy. Prípona „sa“ sa používa na zvýraznenie slova. V škótskom gaelskom zápise by sa prípona musela deliť na slovo, zatiaľ čo v tradičnej írčine to tak nie je. Príkladom je veta: „Mám peniaze!“ kde typický írsky zápis bude len kombinovať príponu k zvyšku slova ako v „Tá airgead agamsa“. V škótskej gaelčine musí byť pomlčka, takže konečný výsledok je: „Tha airgead agam-sa.“

Medzi týmito dvoma dialektmi niektoré slová nakoniec majú rôzne hláskovania kvôli rozdielu v kombináciách písmen. Niektoré slová môžu znieť rovnako pre obe slová, ale v skutočnosti sú ich hláskovacie zápisy v každom dialekte úplne jedinečné. Napríklad Íri majú radi „bhf“ a „ae.“ Tento dialekt je tiež známy tým, že dáva prednosť kombináciám písmen „cht“ pred „chd“, „st“ pred „sd“ a „sc“ pred „sg.“ Škótska gaelčina ich bežne používa ako svoje alternatívy. Väčšina kombinácií písmen v jednom dialekte nemožno použiť v druhom dialekte.

Zložitosť týchto dialektov sa zvyšuje, pretože niektoré írske hláskovania kedysi používali rovnaké presné hláskovanie pre niektoré súčasné škótske gaelské slová. Rovnako ako slovo „night“ je v škótskej gaelčine „oidhche“, zatiaľ čo v írčine je „oíche“. Je iróniou, že prijateľný írsky preklad toho istého slova v období pred 50. rokmi je tiež „oidhche“.

Zhrnutie:

1.Scottish gaelic je domorodé dialekt Škótska, zatiaľ čo írčina je menšinový jazyk pochádzajúci z Írska.
2.Scottish Gaelic nie je na rozdiel od írskeho dialektu súčasťou úradných jazykov Európskej únie.
3.Scottish gaelic má vážny prízvuk (niekedy má aj akútny prízvuk), zatiaľ čo írčina je väčšinou akútna.
4.Scotské gaelské písanie rozdeľuje príponu „sa“ pri pripájaní k predložkovým zájmenám, na rozdiel od írskej notácie, v ktorej nie je použitý spojovník.
5.Stretské gaelské a írske nárečia sa tiež líšia z hľadiska pravopisu, výslovnosti a slovnej zásoby.