Rozdiel medzi idiommi a kolokvializmom

Idiomy vs kolokvializmus
 

Pretože vždy ide o nejasnosti, pokiaľ ide o idiomy a kolokvializmy, je dobré sa naučiť rozdiel medzi idiomami a kolokvializmami. Obe tieto skupiny sú súčasťou ľubovoľného jazyka. V oboch jazykoch sa nachádza idiom aj hovorový prejav a líšia sa aj podľa jazyka. Je to preto, že tieto časti jazyka sa vytvárajú podľa kultúry. Napríklad, keď prší v angličtine, hovoríme, že prší mačky a psy. Vo francúzštine je to il pleut des cordes. To znamená, že prší. Hustota dažďa sa hovorí dvoma spôsobmi v dvoch jazykoch. To ukazuje, ako sa idiómy líšia od jazyka k jazyku. Rovnako aj hovorové slová. Najprv sa pozrime, aký je rozdiel medzi idiomom a hovorovým prejavom.

Čo je to idiom?

Slovo idiom prišlo do angličtiny na konci šestnásteho storočia od francúzskeho slova idiome. Podľa slovníka Oxford je idiom „skupina slov vytvorená použitím, ktorá má význam, ktorý nemožno odvodiť od významov jednotlivých slov (napr. Nad mesiacom, pozri svetlo)“. Idiom je fráza, ktorá má určitý význam iba s určitou skupinou ľudí. Skupiny sú zvyčajne rozdelené podľa geografie alebo jazyka. Jednoduchý spôsob, ako zistiť, či je niečo idiom alebo nie, je prečítať slová z kontextu a určiť, či majú stále rovnaký význam..

Napríklad „kvapka v vedre“ NIE JE v tejto vete idiom:

Hrozná mačka bezdôvodne hľadela na kvapku v vedre vhodne umiestnenú pred sebou.

Je to však v tejto vete fráza:

Použitie slova „hrozné“ je kvapka v vedre v porovnaní s mojou hlbokou nenávisťou za všetky veci.

Ak to v kontexte nedáva doslovný zmysel - je to fráza.

Čo je kolokvializmus?

Oxfordský slovník definuje kolokvializmus nasledovne: Slovo alebo fráza, ktorá nie je formálna alebo literárna a používa sa pri bežnej alebo známej konverzácii: kolokvializmoch ulíc. Hovorový prejav je slovo alebo fráza, ktorá sa považuje za neformálnu. Sú to slová vhodné pre každodenné rozhovory, ale zvyčajne nie pre eseje alebo zadania. To zahŕňa slang a krátke formy. Napríklad slová ako „nie“, „sup“ a „gonna“ sa považujú za hovorové slová.

Podobne ako idiomy, aj hovorové slová môžu úplne závisieť od kontextu, v ktorom sa používajú. Napríklad, keby som písal esej o svojich pocitoch týkajúcich sa mačiek, bola by to primeraná téza:

Myšlienka mačky ma rozčuľuje.

Navyše by to:

Keď moja kamarátka z izby priniesla do nášho domu mačku, pomyslel som si: „Chorobo, mačka. Moje obľúbené zviera. “

(Je to hlavne preto, že by som to nikdy nepovedal. Tiež preto, že použitie „chorého“ ako slangu je nevhodný hovorový prejav vo formálnom písaní.)

Aký je rozdiel medzi idiommi a kolokvializmom?

Medzi týmito dvoma typmi neformálneho písania často dochádza k zámene. Klišé sa tiež ľahko identifikujú, pretože sú veľmi podobné idiómom. Hádajte však čo! Vetu je niekedy možné kategorizovať ako viac ako jeden druh veci! Väčšina idiomov má hovorový charakter - pretože hovorové slová jednoducho znamenajú nevhodné pre formálne použitie a veľa idiómov je tiež klišé..

• Idiom je fráza, ktorá má určitý význam len s určitou skupinou ľudí.

• Hovorový prejav je slovo alebo fráza, ktorá sa považuje za neformálnu.

• Hovorový prejav zahŕňa slang a krátke formy.

• Ak fráza v kontexte nedáva doslovný význam - je to fráza.

Obrázok Autor: Wendy…. v írsku aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)

Ďalšie čítanie:

1. Rozdiel medzi idiommi a prísloviami
2. Rozdiel medzi Idiom a Slang
3. Rozdiel medzi idiommi a frázami