Malý rozdiel medzi povoleným a udeleným umožňuje veľa zmätku, najmä v písomnej angličtine. Je to z toho dôvodu, že obidva sú si takmer podobné, pokiaľ ide o ich význam. Nemali by sme však zabúdať, že existuje rozdiel medzi povolením a udelením. Slovo povolenie pochádza zo slovesa povolené, zatiaľ čo udelené slovo pochádza zo slovesa udelenia. Ak sa teda pozrieme na povolenie a udelenie týchto dvoch slovies, je potrebné vidieť niekoľko skutočností. Slovo grant sa používa ako sloveso a podstatné meno. Rovnakým spôsobom sa slovo povolenie používa aj ako podstatné meno a sloveso. Pôvod grantu je v strednej angličtine, zatiaľ čo v povolení je neskorá stredná angličtina.
Povolené slovo má v povolenom slove tvar podstatného mena, a preto sa používa v zmysle „povoľovať“ ako v nižšie uvedených vetách.
Bolo mu dovolené opustiť priestory.
Bolo jej dovolené nahliadnuť do učebnice.
V obidvoch vyššie uvedených vetách môžete zistiť, že slovo „povolené“ sa používa v zmysle „dovoliť“, a preto z prvej vety vyplýva, že mu bolo dovolené opustiť priestory. Rovnakým spôsobom získate myšlienku z druhej vety, že jej bolo dovolené nahliadnuť do učebnice. Na rozdiel od slova grant, za ktorým nasleduje buď predložka „za“ alebo „z“, za povoleným slovom často nasleduje predložka „za“ a niekedy „k“.
Slovo udelené, na druhej strane, je odvodené od jeho podstatného mena, a preto sa používa v zmysle „dať“ ako v nasledujúcich vetách:
Príkazca dostal voľno na dva dni.
Súdny dvor jej dostal kauciu.
V obidvoch vyššie uvedených vetách vidíte, že slovo „grant“ sa používa v zmysle „dať“, a preto z prvej vety získate predstavu, že príkazca dostal voľno na dva dni. Rovnakým spôsobom získate predstavu z druhej vety, ktorú jej Súdny dvor dal na kauciu. Je zaujímavé poznamenať, že za slovom grant často nasleduje predložka „by“ a niekedy aj predložka „z“.
• Povolené slovo má tvar slovného mena v slovnom povolení. Preto sa používa v zmysle „dovoliť“.
• Slovo udelené, na druhej strane, je odvodené z jeho podstatného mena. Výsledkom je, že sa používa v zmysle „dať“.
• Za slovom grant často nasleduje predložka „za“ a niekedy za predložkou „z“.
• Na druhej strane za povoleným slovom často nasleduje predložka „by“ a niekedy „to“.
Toto sú rozdiely medzi dvoma slovami, ktoré sú povolené a udelené.
Snímky s láskavým dovolením:
1. „Otáčanie doprava povolené bez zastavenia“ Autor: Chris Phan (CC BY-SA 2.0) prostredníctvom služby Flickr