Rozdiel medzi francúzskym Quebecom a Francúzskom

Quebec francúzsky vs Francúzsko francúzsky

Rozdiely v dvoch francúzskych dialektoch sú také veľké ako vzdialenosť medzi Francúzskom a Quebecom. Konštrukcia jazyka, slovná zásoba a výslovnosť sú výrazne odlišné. Quebec francúzsky je všeobecne rozdelený do kanadskej francúzštiny, ktorá zahŕňa ďalšie francúzske dialekty používané v Kanade. Kanadský francúzsky dialekt je starší ako súčasný francúzsky francúzsky dialekt, pretože jeho popularita rástla iba postupne vo Francúzsku a bola viac izolovaná, pretože bola obklopená prevažujúcou americkou angličtinou..

histórie

Quebec French je najvýznamnejším francúzskym dialektom používaným v Kanade, pretože sa používa takmer vo všetkých odvetviach života, ako sú vzdelávanie, vláda, médiá a každodenný život. Francúzština ako jazyk bola natrvalo zavedená v Severnej Amerike založením mesta Québec v roku 1608 Samuelom de Champlainom. Avšak kolónie Nového Francúzska začali rásť až po založení zvrchovanej rady v roku 1663.

Niektoré skupiny kolonistov prišli a usadili sa v Novej Francúzsku v rokoch 1627 až 1663 v Kanade. Väčšina prisťahovalcov pochádzala z regiónov západného a severného Francúzska vrátane Perche, Normandie, Aunis, Paríža, Poitou a Anjou. V tom čase však francúzština nebola v týchto regiónoch dominantným jazykom. Podľa správ Phillipe Barbauda pôvodní kolonisti, ktorí sa sťahovali na severoamerický kontinent, neboli frankofónmi, s výnimkou tých, ktorí sa sťahovali z parížskeho regiónu. Títo kolonisti používali populárny francúzsky dialekt a následné „stretnutie dialektov“ viedlo k jazykovej konsolidácii Quebecu. Aj keď to mnoho komunít, ktoré nepoužívali francúzštinu, možno pochopili, došlo k postupnému jazykovému prechodu k francúzskemu jazyku, čo viedlo k zjednoteniu všetkých skupín pochádzajúcich z Francúzska.
používanie

Kým Quebec francúzsky je viac výslovný vo výslovnosti nosnej, francúzska výslovnosť francúzska je na prednej časti úst. Melódia reči v francúzskom Quebecu často stúpa na konci vety, zatiaľ čo vo Francúzsku vo Francúzsku sa počas vety strieda vysoká a nízka. Pozoruhodné je aj vo francúzštine vo Francúzsku, je to hojné používanie anglických slov, čo napríklad v prípade Quebecu French nie je: Slovo dopravného značenia „stop“ používané vo Francúzsku je rovnocenné výrazu „arret“ v „Quebecois“. Niektoré slová používané vo francúzštine Quebec sú tiež vo francúzštine francúzske.

Zhrnutie:
Quebec French je hlavným jazykom v kanadskom Quebecu, zatiaľ čo francúzština sa používa v európskej francúzskej krajine.
Francúzština Quebecu má nazálnu výslovnosť, zatiaľ čo francúzština Francúzska má výslovnosť „predné ústa“.
Vo francúzštine Quebec stúpa melódia reči na konci vety, zatiaľ čo vo Francúzsku francúzština melódia stúpa a klesá počas vety.
Na rozdiel od francúzskeho jazyka Quebec obsahuje francúzština francúzština mnoho anglických slov.