Rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom

kľúčový rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom je to, že zatiaľ čo druhý jazyk aj cudzí jazyk sú jazyky iné ako materinský jazyk hovoriaceho, druhý jazyk označuje jazyk, ktorý sa používa na verejnú komunikáciu v tejto krajine, zatiaľ čo cudzí jazyk sa vzťahuje na jazyk, ktorý ľudia v tejto krajine často nevyužívajú..

Mnoho ľudí používa dva termíny druhý jazyk a cudzí jazyk zameniteľne za predpokladu, že medzi nimi nie je rozdiel. Medzi druhým jazykom a cudzím jazykom je však výrazný rozdiel, najmä v pedagogike a sociolingvistike.

OBSAH

1. Prehľad a kľúčový rozdiel
2. Čo je druhý jazyk
3. Čo je cudzí jazyk
4. Podobnosti medzi druhým jazykom a cudzím jazykom
5. Porovnanie vedľa seba - druhý jazyk verzus cudzí jazyk v tabuľkovej forme
6. Zhrnutie

Čo je druhý jazyk?

Druhý jazyk (L2) je jazyk, ktorý nie je materinským jazykom rečníka, ale jazykom pre verejnú komunikáciu, epicky, v obchode, vysokoškolskom vzdelávaní a správe. Druhý jazyk sa tiež týka cudzieho jazyka úradne uznaného a prijatého vo viacjazyčnej krajine ako prostriedku verejnej komunikácie. Inými slovami, druhý jazyk je jazyk, ktorý sa okrem materinského jazyka naučíte.

Francúzština, angličtina, španielčina a ruština sú príklady niektorých jazykov. Tieto jazyky majú v niektorých krajinách úradný štatút. Ľudia z týchto krajín sa teda učia tieto jazyky popri svojom rodnom jazyku. Napríklad angličtina je druhým jazykom vo väčšine krajín južnej Ázie, ako je India, Bangladéš a Pakistan. Francúzština tiež slúži ako druhý jazyk v krajinách ako Alžírsko, Maroko a Tunisko.

Termín dvojjazyčný sa ďalej používa na označenie osoby, ktorá okrem svojho rodného jazyka hovorí iným jazykom. Na druhej strane viacjazyčnosť je osoba, ktorá ovláda viac ako dva jazyky. Všeobecne sa uznáva, že keď sa človek v detstve učí druhý jazyk, stáva sa zdatnejším a rodnejším ako človek, ktorý v dospelosti získa ten istý jazyk. Väčšina študentov druhého jazyka v ňom však nikdy nedosiahne znalosť rodného jazyka.

Čo je cudzí jazyk?

Cudzí jazyk je jazyk, ktorý ľudia v komunite, spoločnosti alebo národe často nehovoria alebo ho nepoužívajú. Inými slovami, odkazuje na akýkoľvek jazyk iný ako jazyk, ktorý hovoria ľudia na konkrétnom mieste. Napríklad španielčina je cudzí jazyk pre osobu žijúcu v Indii. Angličtina však obvykle nie je cudzím jazykom pre osoby žijúce v Indii; je to druhý jazyk.

Rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom závisí od používania jazyka v danej zemepisnej oblasti. Angličtina je v Indii úradným jazykom a na rozdiel od španielčiny sa aktívne používa na verejnú komunikáciu. Avšak v krajine ako Čína je angličtina považovaná za cudzí jazyk.

Aké sú podobnosti medzi druhým jazykom a cudzím jazykom?

• Druhý jazyk aj cudzí jazyk sú jazyky iné ako materinský jazyk hovoriaceho.
• Vďaka učeniu druhého jazyka alebo cudzieho jazyka je osoba dvojjazyčná.

Aký je rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom?

Druhý jazyk je jazyk, ktorý sa človek učí po svojom materinskom jazyku rečníka, najmä ako obyvateľ oblasti, kde sa bežne používa. Naopak, cudzí jazyk sa vzťahuje na akýkoľvek iný jazyk ako ten, ktorý hovoria ľudia na konkrétnom mieste. Hlavný rozdiel medzi nimi je, že prvý jazyk sa vzťahuje na úradne uznávaný jazyk a používaný v konkrétnej zemepisnej oblasti, zatiaľ čo druhý jazyk sa vzťahuje na jazyk, ktorý sa v tejto konkrétnej oblasti bežne nepoužíva. Napríklad druhý jazyk je angličtina v Indii a Pakistane, francúzština v Alžírsku a Tunisko. Podobne španielčina v Indii a angličtina v Číne (pevnina) sú cudzími jazykmi.

Zhrnutie - druhý jazyk vs cudzí jazyk

Druhý jazyk je jazyk, ktorý sa človek učí po svojom materinskom jazyku rečníka, najmä ako bydlisko v oblasti, kde sa bežne používa, zatiaľ čo cudzí jazyk sa vzťahuje na akýkoľvek iný jazyk, ako je jazyk, ktorým hovoria ľudia na konkrétnom mieste. Toto je základný rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom.

referencie:

1. „Druhý jazyk“. Wikipedia, Wikimedia Foundation, 3. júna 2018. K dispozícii tu 

S láskavým dovolením:

1,1502369 'do 905513 (CC0) prostredníctvom pixabay