Rozdiel medzi Pidginom a Lingua Francou

S rastom civilizácie vynaliezavosť človeka vyvolala mnoho zázrakov. On je jediný tvor, ktorý má schopnosť formovať prostredie tak, aby vyhovovalo jeho meniacim sa potrebám. Človek je tiež jediný živý človek, ktorý má vytvorený jazyk, ktorý komunikuje s ostatnými druhmi toho istého druhu. Početné formy, ktoré tento jazyk má, sú dôkazom kreativity človeka. Každý región má špecifický jazyk založený na mnohých faktoroch, ako sú geografické hranice a politická príslušnosť a dominancia. S pohybom ľudí po celom svete kvôli obchodu, dobytiu a kolonizácii vzniklo mnoho nových jazykov a foriem jazykov na základe potreby a ľahkej komunikácie. Diskutujme o dvoch z týchto jazykových foriem založených na potrebách, ktoré sa narodili vo svete - Pidgin a Lingua Franca.

Čo je to Lingua Franca?

Lingua Franca je vytvorený spoločný jazyk, ktorý umožňuje ľuďom, ktorí nemajú spoločný rodný jazyk, komunikovať medzi sebou. Tento spoločný jazyk je vytvorený buď z rôznych jazykov, alebo si osvojuje dominantný jazyk. Je to v podstate obchodný jazyk, v ktorom sa prekračujú medzinárodné hranice. Lingua Franca, čo v taliančine znamená slobodný alebo otvorený jazyk, bol prvýkrát používaný v stredoveku obchodníkmi v Európe. Každá krajina v Európe má svoj národný a regionálny jazyk, ktorým hovoria rodení hovoriaci. Keď museli v podnikaní a obchode navzájom komunikovať, potrebovali spoločné komunikačné médium, a tak sa narodila Lingua Franca. Neobmedzili ho žiadne hranice ani štátna príslušnosť. Išlo o kombináciu talianskeho, provensálskeho, španielskeho, portugalského, tureckého, francúzskeho, gréckeho a arabského. Umožnilo ľuďom v európskych krajinách hovoriť spolu v jazyku, ktorému rozumejú všetci, aby obchodovali. Bolo to tiež komunikačné médium používané otrokmi a ich pánmi, ktorí by inak nemali spoločný jazyk.

Teraz Lingua Franca znamená akýkoľvek jazyk, ktorý používajú hovorcovia rôznych jazykov ako spoločný jazyk. Využíva existujúci jazyk ako lingua franca, kde v materinskom jazyku jednej krajiny odchádza do zahraničia a stáva sa jazykom inej krajiny. Jazyk, ktorý sa stáva Lingua Franca, je zvyčajne dominantnou politickou krajinou, ktorá sa hýbe nad ostatnými krajinami. Angličtina je v súčasnosti Lingua Franca v mnohých častiach sveta, kde angličtina nie je rodným jazykom. Toto sa stalo kvôli kolísaniu Anglicka po celom svete prostredníctvom jeho kolonizačnej politiky. India má Hindčina ako svoj národný jazyk, ale angličtina je tu Lingua Franca a používa sa ako jazyk podnikania, obchodu a vzdelávania v celej krajine. Lingua Franca je tiež známa ako medzinárodný jazyk, obchodný jazyk, pomocný jazyk a kontaktný jazyk.

Čo je Pidgin?

Pidgin je podobný Lingua Franca, ale nemá rodených hovoriacich. Žiadna krajina ju nehovorí ako jediný jazyk. Je to výtvor založený na nevyhnutnosti. Keď sa skupina ľudí, ktorí nemajú spoločný jazyk, spojí a sú nútení komunikovať, hovoriaci hovoria slovami, ktoré poznajú, v zjednodušenej forme, aby ostatní pochopili, čo musia vyjadriť. Je to poškodená forma jazyka alebo niekoľkých jazykov orámovaných z konkrétneho dôvodu, zvyčajne obchodu. Má obmedzenú slovnú zásobu a je zdeformovanou formou príslušných jazykov. Niektoré pidgins sa stávajú lingua francas, ale nie všetky lingua francas sú pidgins. Pretože Pidgins sú jazyky vhodnosti, nekladú veľký dôraz na gramatiku alebo jazykovú eleganciu. Niektoré pidgins sa hovoria po určitú dobu a stávajú sa rodným jazykom budúcej generácie hovorcov. Potom sa nazývajú kreolmi. Napríklad Pidgin English je kombináciou anglického a rodného jazyka obyvateľov Papuy-Novej Guiney. Dalo by sa povedať, že Pidgins sú hybridizované jazyky.