Rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami

Skryté titulky vs titulky

Rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami nie je až taký pochopiteľný, keď uvidíte, čo každý typ predstavuje divákovi. Skryté titulky a titulky sú dva výrazy, ktoré sa používajú v súvislosti s dodávaním zvuku a reči zo zvukovej prezentácie v textovom formáte. Najdôležitejším faktom, ktorý si treba pamätať na tieto skryté titulky a titulky, je to, že sú vytvorené tak, aby ľuďom pomohli pochopiť, čo sa deje v nejakom druhu filmu. Môže to byť film, pieseň, dokument, atď. Keďže skryté titulky a titulky sú pre väčšinu ľudí veľmi užitočné, pozrime sa, čo robí každý z nich, aby pomohol publiku.

Čo sú titulky?

Titulky sú prezentácie, ktoré sa práve pridávajú do videa alebo DVD. Titulky sa zobrazujú na obrazovke v textovej podobe. Prepis skriptu programu nie je potrebný v prípade titulkov. Titulky zobrazujú dialógy iba vo forme textu.

Titulky sú navyše určené pre ľudí, ktorí nerozumejú primárnemu jazyku, v ktorom je zvuková prezentácia vytvorená. Zameriava sa teda na prekladovú časť prezentácie. Dá sa teda povedať, že účelom titulkov je, aby ľudia pochopili, čo sa hovorí v ich vlastnom jazyku. Je to iba preklad.

Titulky sú teda pôvodne určené pre tých, ktorí počujú a ktorí netrpia poruchou sluchu, ale zároveň nerozumejú jazyku, v ktorom bola prezentácia predložená. Titulky je možné vytvoriť aj pre domáce videá.

Nie všetky titulky sa však myslia ako preklady. Iste, osoba, ktorá nerozumie anglicky, môže sledovať program vo svojom materinskom jazyku stiahnutím titulkov do svojho materinského jazyka. Ľudia však používajú titulky v jazykoch, ktoré ovládajú, ale nevedia ovládať rôzne prízvuky. Napríklad myslite na osobu, ktorá vyrástla pri počúvaní a učení sa americkej angličtiny. Najprv môže mať problémy s pochopením britského prízvuku. Takže, kým nepozná prízvuk, môže si zvoliť titulky.

Čo sú skryté titulky?

Skryté titulky sa dodávajú prostredníctvom dekodéra zavedeného v televízii alebo na akomkoľvek inom médiu, ktoré vydáva zvuk. Pri metóde dekódovania s uzavretým titulom sa používajú médiá, ako napríklad televízia a počítač. Skript programu sa zvyčajne prepíše pre skryté titulky.

Pokiaľ ide o účel skrytých titulkov, je zaujímavé poznamenať, že spôsob dekódovania pomocou skrytých titulkov sa vykonáva v prospech sluchovo postihnutých. Môžu ľahko pochopiť, čo sa deje alebo komunikuje pomocou metódy zvukových prezentácií s skrytými titulkami. Je to tak preto, že nielen dialógy, ale aj zvuky, ktoré sa vyskytujú vo videu, sa do obrazovky vkladajú v textovom formáte. Myslím, že existuje film. V tomto filme človek v konkrétnej scéne niekoho hľadá. Potom zrazu počuje hudbu a tak sa vydá týmto smerom. Ľudia, ktorí počujú, vedia, že ide ku zdroju hudby. Avšak človek, ktorý to nepočuje, to nebude vedieť. Uzavreté titulky teda hovoria: hudba sa prehráva na obrazovke. Potom človek s poruchami sluchu vie, že tento muž náhle odchádza kvôli hudbe.

Aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami?

• Účel:

• V prípade skrytých titulkov je účelom pomôcť ľuďom s poruchami sluchu.

• V prípade titulkov je účelom pomôcť tým, ktorí nerozumejú jazyku alebo pomáhať tým, ktorí majú problémy s rôznymi prízvukmi..

Toto je hlavný rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami.

• Zvuk a dialóg:

• Skryté titulky majú zvuky aj dialógy vo forme textu.

• Titulky majú iba dialógy vo forme textu.

• Spôsob doručenia:

• Skryté titulky sa dodávajú prostredníctvom dekodéra zavedeného v televízii alebo na akomkoľvek inom médiu, ktoré vydáva zvuk. Pri metóde dekódovania s uzavretým titulom sa používajú médiá, ako napríklad televízia a počítač.

• Na druhej strane, titulky sú prezentácie, ktoré sa práve pridávajú do videa alebo DVD.

Toto sú rozdiely medzi týmito dvoma výrazmi, menovite skrytými titulkami a titulkami.

Snímky s láskavým dovolením:

1. Titulky prostredníctvom Wikicommons (Public Domain)
2. Skryté titulky od spoločnosti Henrique (CC BY-SA 3.0)