Rozdiel medzi Jehovou a Hospodinom
Share
Jehova vs Yahweh
Pokiaľ ide o meno Božie, nemôže dôjsť k zámene, pretože mnohí by tomu chceli uveriť. Znie to nepravdepodobne, ale faktom je, že meno Pána je predmetom horlivej diskusie medzi stúpencami kresťanstva. Opýtajte sa veriacich a pravdepodobne budete počuť Jehovu ako meno Pánovo. Títo ľudia poukazujú na Starý zákon ako na dôkaz Božieho mena. Existuje však veľa ľudí, ktorí cítia, že správne meno Božie je Hospodin, a nie Jehova. Tento článok sa pokúša odhaliť určité nejasnosti týkajúce sa Božieho mena.
O Bohu sa v Starom zákone hovorí niekoľkými menami. Z týchto mien sa najčastejšie zobrazuje YHWH. Je to meno, ktoré bolo v modernej dobe preložené ako Jehova. Ešte pred narodením Krista bol YHWH verený v judaizmus ako meno Božie, a že tak sväté to nebolo ani vyslovené ľuďmi. Staroveká hebrejčina mala iba spoluhlásky a samohlásky. Nie je teda jasné, ako Židia vyslovovali týchto spoluhláskov spolu. Zdá sa však, že učenci sú jednohlasní, že výslovnosť YHWH musela byť Hospodin.
YHWH sa stalo hebrejským písmom Jód, Heh, Waw a Heh. Boli omylom prepisovaní ako JHVH rímskymi učencami, ktorí sa neskôr stali Jehovou. Existuje teória, že slovo Jehova sa vytvorilo prevzatím samohlások slova ELOAH. Je to podobné teórii, že Yahweh pridaním samohlások zo slova HASHEM k 4-písmenovému slovu YHWH.
Je preto zrejmé, že 4-písmenové hebrejské slovo YHWH sa v rímskom písme uvádza ako JHVH. Keď sa to vysloví, YHWH sa vysloví ako Hospodin a JHVH ako Jehova.
zhrnutie
V staroveku bolo bežné, že sa Židia báli vysloviť Božie meno. Dôvodom bolo aj to, že stará hebrejčina nemala samohlásky a iba spoluhlásky a bola tu veľká šanca, že nesprávne pomenujete meno Boha, ktoré sa skladalo zo štyroch hebrejských písmen YHWH. V skutočnosti Židia, aj keď nahlas čítali svoje písma, nahradili Božie meno Adonai, čo znamená Pán. Až neskôr hebrejčina vyvinula samohlásky. Keď umiestnili tieto samohlásky nad 4-písmenové slovo pre Boha, vyslovilo sa to ako Hospodin. Keď však kresťanskí učenci urobili to isté s YHWH umiestnením samohlások Adonai, vyvinuli nový zvuk, ktorý bol Yahovah, ktorý sa neskôr premenil na Jehovu.
V každom prípade sa dve variácie pravopisu vzťahujú na rovnaké meno Boha a zmätok je spôsobený prepisom a povery starovekých Židov, že by nemali zbytočne vyslovovať meno svojho Boha..
