Rozdiel medzi dabovaným a subbedom

Daboval vs Subbed

Vo svete filmov a videí sa materiály často prepúšťajú z jednej krajiny do druhej. S cieľom komunikovať so širokým spektrom divákov a propagovať oveľa väčší predaj zo zahraničia, mnoho spoločností vyváža filmy a videá, ktoré sú buď skryté alebo dabované..
„Dabované“ a „ponorené“ sú prostriedky na preklad práce inej krajiny, aby sa zmestili na publikum konkrétnej zahraničnej krajiny.

Napríklad dabovaná je technika, pri ktorej sa aktuálny hlas a pôvodný zvuk videa odstránia a nahradia hlasom, zvyčajne z prispôsobenej krajiny. To má za následok zmenu hlasu postáv a hovorenie týmto konkrétnym cudzím jazykom. Video sa potom zaznamená s novým zvukom. Toto je najvýhodnejšia metóda prekladu a najjednoduchší spôsob, ako mať zahraničný materiál prístupný na miestny trh. Zvuk však nie je jedinou časťou odstránenou z materiálu. Odstránia sa aj všetky krvné scény, krvavé kvapky alebo niečo, čo sa týka sexu.

Najčastejšie táto technika vyžaduje, aby talent hlasového herca alebo herečky nahradil pôvodný hlas postavy. Pri tejto technike sa video prispôsobuje miestnemu jazyku diváka a uľahčuje pochopenie zápletky.
Výhodou dabovaných materiálov je to, že sa diváci môžu sústrediť na celkový obraz alebo príbeh materiálov. Ak divák nerozumie príbehu alebo ak postava hovorila príliš rýchlo, nie je potrebné scénu prevíjať dozadu. Pre diváka by bolo menej náročné sledovať tento príbeh, pretože zvuk sa mení a prekladá. To má za následok ocenenie prehliadky divákom.

Mnoho ľudí však zistilo, že dabované materiály tiež nie sú konzistentné a neautentické. Napríklad postava nemusí hovoriť na obrázku, ale vychádza zvuk. Týka sa to načasovania hlasového hráča. Niekedy sú situácie, keď hlas hlasového herca nezodpovedá zobrazovanej postave. Ďalším problémom je kvalita zvuku a to, ako talentovaní sú herci hlasu.

Ako už bolo spomenuté, niektoré distribučné spoločnosti upravujú alebo odstraňujú obsah z pôvodného materiálu. Niektorí fanúšikovia to neschvaľujú a túto prax často pripisujú cenzúre a zhode s miestnym trhom. Pre týchto fanúšikov nie je materiál kompletný a je „mäsitý“.

Na druhej strane, titulky a titulky sú menej bežným spôsobom prekladu. Pri tomto prístupe sa zachováva pôvodný zvuk a jazyk videa. Namiesto toho bolo video vložené s novou grafikou, ktorá sa vo videu zobrazuje. Tieto grafiky sú preloženým dialógom charakteru a fungujú ako titulky. Tento preklad sa označuje ako „podnadpis“. Titulky často blikajú súčasne, keď postava hovorí, a divák si vyžaduje pochopenie deja bez toho, aby na to musel venovať pozornosť. Čítanie titulkov je pre niektoré zručnosti, ktoré sa učia a získavajú.
Hoci sú niektorí fanúšikovia menej bežní, uprednostňujú tento spôsob prekladu z týchto dôvodov:

Obsah sa nedotkne, preto ho niektorí fanúšikovia považujú za „čistý“.
Pôvodný hlas je oveľa vhodnejší pre danú postavu a zodpovedá prirodzenému spôsobu rozprávania.
Načasovanie hlasu je perfektné.
Materiály s titulkami sú pre cudzincov spôsobom, ako sa naučiť nový jazyk.

Milovníci zahraničných materiálov, najmä filmov a japonskej animácie, neustále diskutujú o tom, čo je lepšie. Obe strany majú svoje výhody a nevýhody. Často je na voľbe a preferencii konkrétneho diváka, ak chcú sledovať materiál s titulkami alebo dabovaný. Nezáleží na tom, pokiaľ si diváci užívali materiál a zážitok zo sledovania.

Zhrnutie:

1.Tlač a titulky sú dva rôzne spôsoby poskytovania prekladu cudzieho materiálu na miestny trh.
2.Dubbed zahŕňa úpravy, hlasové pôsobenie a nové zaznamenávanie materiálu, zatiaľ čo vložené obsahuje iba vkladanie grafiky ako titulkov..
3. Pri kopírovaní sa hlas zmení. Na druhú stranu, subtingting nemení nič týkajúce sa hlasu.
4.Dubbing nevyžaduje žiadne zručnosti čítania a iba počúvanie, zatiaľ čo odčítanie zahŕňa zručnosti na porozumenie a ocenenie materiálu.
5. V dabingu existujú prípady, keď je kvalita hlasu znížená. Vo verzii s podstránkami sa tak nestane.