Rozdiel medzi Urdmi a Hindmi

Urdu vs Hindi
 

Rozdiel medzi Urdu a Hindčina nie je ľahké pochopiť, ak nepoznáte tieto dva jazyky. Všetci vieme, že hindčina je národným jazykom Indie, ktorý používa veľká väčšina obyvateľov indického gangetického pásu (prečítajte si severnú časť). Urdu je ďalší populárny jazyk, ktorým sa hovorí moslimská populácia v tejto krajine, ako aj ďalšie regióny južnej Ázie, najmä Pakistan. Urdu je plánovaný jazyk spomedzi 22 jazykov, ktoré boli naplánované v Indii a je úradným jazykom v 5 štátoch krajiny. V oboch jazykoch je veľa podobností; natoľko, že niektorí odborníci na jazyky ich odmietajú akceptovať ako samostatné a odlišné jazyky. Existujú však do očí bijúce rozdiely, evidentne vo forme perzských a arabských vplyvov, ktoré opodstatňujú kategorizáciu hindčiny a urdčiny do dvoch rôznych jazykov s rovnakým pôvodom. Tento článok sa pokúša objasniť rozdiely medzi hindštinou a urdčinou pre tých, ktorí nie sú rodenými a zostávajú zmätení týmito dvoma jazykmi..

Čo je Hindčina? Čo je Urdu?

Urdu je centrálny indický árijský jazyk, ktorý vznikol s rôznymi vplyvmi, najmä s vplyvmi Mughals, Turkov, arabčiny, perzštiny a miestneho hindčiny. Urdu sa začal uznávať ako súdny jazyk až po založení Dillí Sultanátu v 16. storočí a neskôr v Mughalskej ríši. Ak však niekto počúva Urdu, je foneticky a gramaticky takmer totožný s hindštinou. Je to kvôli zdieľanej histórii, ktorá má rovnakú indickú základňu. V skutočnosti na miestach, kde v Indii existujú rečníci hindčiny a urdčiny, ako je Lucknow alebo dokonca Dillí, je ťažké rozlíšiť rozdiely, pretože sa vzájomne prelínajú a vydávajú cestu do úplne iného hovoreného jazyka známeho ako Hindustani alebo Hindi-Urdu. , Ak sčítame rečníkov urdčina, hindčina a hindčina, dostaneme číslo, ktoré je štvrtým najvyšším jazykom na svete.

Keď Mughals prišiel do Indie, hovorili v Chagatai, čo je turecký jazyk. Ako svoj súdny jazyk si osvojili perzštinu, ale na to, aby mohli účinne komunikovať s miestnymi obyvateľmi, museli do svojho jazyka začleniť slová založené na sanskritu, ktorým rodení ľudia rozumejú. Aj keď základňou boli hindčiny, technické a literárne slová z arabčiny, perzštiny a turečtiny sa zachovali v tomto novom jazyku, ktorý sa pomaly a postupne vyvíjal a nahradil Hindi v oblastiach, v ktorých dominuje Mughal..

Aký je rozdiel medzi Urdmi a Hindmi?

• Keď už hovoríme o rozdieloch, Urdu používa persoarabský skript, zatiaľ čo Hindčina používa skript Devanagari.

• Hindčina je napísaná zľava doprava, zatiaľ čo Urdu je napísaná sprava doľava.

• Pokiaľ však ide o hovorené jazyky, je ťažké rozlišovať medzi modernou hindštinou a urdčinou, pretože obidve obsahujú veľa slov z druhej slovnej zásoby..

• Hoci z dôvodu komunitného napätia a snahy presadiť ich nadradenosť hovorcovia urdčiny a hindčiny tvrdia, že tieto jazyky sú úplne odlišné, je to skutočnosť, že tieto dva jazyky majú spoločnú históriu a vplyvy, vďaka ktorým sa vzájomne prelínajú. vznikajú úplne iné jazyky nazývané Hindustani.

Snímky s láskavým dovolením:

1. Grafický obrázok v cloude slova obsahujúci základné hindské konverzačné slová a frázy, ktoré vytvoril tím denných prekladov (CC BY-SA 3.0)