Rozdiel medzi Urdmi a Hindmi

Urdu vs Hindi

Urdčina a Hindčina sú dve varianty toho istého jazyka. Hoci sú relatívne rovnakým jazykom, majú dva odlišné systémy písania.

Urdčina aj hindčina majú pôvod v rovnakom jazyku. Prišli z rodín indoeurópskych a indoárskych jazykov. Oba jazyky sú odvodené zo Sanskritu. Z tohto dôvodu majú rovnakú indickú základňu a majú podobnú fonológiu a gramatiku. Zdieľajú tiež ten istý región (južná Ázia), kde sa hovorí prevažne.

Hlavným rozdielom medzi týmito dvoma jazykmi je ich spojenie. Hindčina je jazyk, ktorý používajú a hovoria Hindi, pôvodná a vedúca populácia Indie. Na druhej strane je Urdu spojený s Pakistanom a moslimami.

Hindčina sa väčšinou používa v Indii a slúži ako jeho národný jazyk. To isté platí pre urdčina v Pakistane, kde je národným jazykom. Okrem toho sa v Indii hovorí ako štátny úradný jazyk aj v Urdu. Obyvateľstvo hovorí dvoma jazykmi v krajinách mimo Indie a Pakistanu.

Hindčina aj urdčina obsahujú vplyvy perzského, arabského a turkického. Percento sa však v každom jazyku líši. Urdu má veľa cudzích vplyvov a hesiel, zatiaľ čo Hindi majú nižšiu aplikáciu rovnakých cudzích slovníkov. Tieto dva jazyky zdieľajú mnoho bežných slov a slovníkov z rodného, ​​arabského, perzského a anglického jazyka.

V hindčine a urdčine existujú iba dve formy pre pohlavie (muž a žena). Z hľadiska gramatiky spadajú slovesá za subjekt. Tiež slovesá súhlasia s objektmi, nie s predmetmi.
Na hovorovej úrovni môžu rečníci Urdu a Hindi navzájom rozumieť. Politická slovná zásoba a vysoká úroveň oboch jazykov sú však úplne odlišné.

Písací systém v Urdu sa nazýva Nastaliq. Zahŕňa niektoré perzské a arabské písmo. Nastaliq je písaný sprava doľava. Na druhej strane Hindi používa skript Devanagari. Jeho písomná forma je opakom Nastaliq, zľava doprava.

Britská okupácia ešte prehĺbila priepasť medzi Hindmi a Urdmi a následne Hindmi a moslimami. To viedlo v roku 1947 k rozdeleniu Indie ak vytvoreniu Pakistanu. Pokúsili sa zmieriť jazyky a krajiny, ale zlyhali. Kombinácia Urdu a Hindčina viedla k vytvoreniu jazyka založeného na Hindustani- a Sanskritoch s 30-40% perzskými a arabskými vplyvmi..

Hindčina a urdčina sa považujú za národný jazyk ich príslušných krajín, často to však nie je rodný jazyk jej obyvateľov. Hindčina aj urdčina sa vyučujú v škole kvôli ich statusu úradných jazykov. V Indii majú Hindi aj Urdčina agentúru, ktorá reguluje jazyk; Medzitým je Urdu jediným jazykom, ktorý je regulovaný v Pakistane.

Zhrnutie:

1. Urdčina a hindčina sú takmer rovnakým jazykom s rôznymi systémami písania a rôznymi združeniami. Oba jazyky majú rovnaký pôvod s podobnou gramatikou a fonológiou. Zdieľajú tiež mnoho bežných slov a cudzích vplyvov (arabčina, perzština a turečtina)..
2. Urdu je spojený najmä s Pakistanom a moslimami, zatiaľ čo Hindi sú spojení s Indiou a Hindmi.
3. Urdusov systém písania sa nazýva Nastaliq. Má veľa arabských, perzských a turkických vplyvov. Je napísaný arabským písmom a jeho smer je sprava doľava. Na druhej strane, Hindským písacím systémom je Devanagari. Je napísaný zľava doprava a skriptom v sanskrte. Má tiež menší objem zahraničných vplyvov.
4. Urdu je národným jazykom Pakistanu, ale používa sa aj v Indii. Hindčina je medzitým národným jazykom Indie.
5. Na hovorovej úrovni sa hindčina a urdčina používajú spontánne a znejú takmer rovnako, ale politické slovníky jazyka sa líšia.