Americká angličtina vs. Britská angličtina
Share
Americká angličtina je forma angličtiny používaná v
Obsah: Americká angličtina vs Britská angličtina
- 1 História britskej vs. americkej angličtiny
- 1,1 americký vs. britský prízvuk
- 1.2 Noah Webster a Blue-Backed Speller
- 2 Rozdiely v používaní časov
- 3 Rozdiely v slovníku
- 4 Rozdiely v pravopisu
- 5 Rozdiely v používaní predložiek
- 6 Rozdiely v používaní slovies
- 7 Rozdiely vo výslovnosti
- 8 Časovanie v britskej verzii v americkej angličtine
- 9 Rozdiely v interpunkcii
- 10 Video vysvetľujúce rozdiely
- 11 Nakupujte
- 12 Referencie
História britskej vs. americkej angličtiny
Anglický jazyk bol do Ameriky zavedený britskou kolonizáciou začiatkom 17. storočia. Z dôvodu sily britského impéria sa rozšírila aj do mnohých ďalších častí sveta. V priebehu rokov sa anglická reč v Spojených štátoch a Británii začala v rôznych aspektoch navzájom odlišovať. To viedlo k novým dialektom v podobe americkej angličtiny.
Americký vs. britský prízvuk
Pred revolučnou vojnou a americkou nezávislosťou od Britov v roku 1776 boli americké a britské prízvuky podobné. Obaja boli rhotickí, tzn R v usilovne. Od roku 1776 sa akcenty rozchádzali, ale anglický prízvuk v Amerike sa zmenil menej drasticky ako akcenty v Británii.
Koncom 18. storočia sa v južnom Anglicku uskutočnil netypický prejav, najmä medzi hornými vrstvami; táto „prestížna“ nerotická reč bola štandardizovaná a od tej doby sa v Británii šíri.
Väčšina amerických prízvukov však zostala rhotická.
Existuje niekoľko fascinujúcich výnimiek: prízvuky v New Yorku a Novej Anglicku sa stali nerotickými, pravdepodobne z dôvodu britských spojení v regióne. Írske a škótske akcenty však zostali rhotické.
Aby sme boli spravodliví, tak americká, ako aj britská angličtina majú niekoľko typov prízvukov a neexistuje žiaden skutočný americký alebo britský prízvuk.
Noah Webster a Modrý-Sped Speller
Aj keď Amerika získala nezávislosť, americké školy používali učebnice dovážané z Anglicka. Noah Webster, americký lexikograf, nacionalistický a plodný politický spisovateľ, ich považoval za neuspokojivý. Nepáčil sa mu vplyv a kontrola britskej šľachty nad anglickým jazykom a jeho pedantskými pravidlami pravopisu a výslovnosti.
V 80. rokoch 20. storočia Webster písal a publikoval Gramatický ústav anglického jazyka kompendium pozostávajúce z pravopisu (uverejneného v roku 1783), gramatiky (vydaného v roku 1784) a čitateľa (uverejneného v roku 1785). Pravopis sa stal veľmi populárnym a Webster v priebehu času zmenil hláskovanie v knihe tak, aby bolo fonetickejšie (napr. farba namiesto farba; obrana namiesto obrana). Websterove zmeny výrazne ovplyvnili americkú angličtinu, pretože jeho gramatické knihy boli tak populárne a používané v školách po celej krajine.
Tento vplyv ďalej upevnili slovníky spoločnosti Webster, ktoré boli prvýkrát uverejnené v roku 1806. Noah Webster bol reformátor pravopisu, ktorý veril, že pravopis slov by sa mal čo najviac zhodovať s ich výslovnosťou..
Rozdiely v používaní časov
V britskej angličtine sa tento dokonalý výraz používa na vyjadrenie konania, ku ktorému došlo v nedávnej minulosti a ktorý má vplyv na súčasnosť. Napríklad: Vložil som si pero. Môžete mi pomôcť nájsť to? V americkej angličtine je povolené použitie minulého času:Umiestnil som pero. Môžete mi pomôcť nájsť to? V britskej angličtine by sa však použitie minulého času v tomto príklade považovalo za nesprávne.
Medzi slová patria aj ďalšie rozdiely týkajúce sa použitia súčasného dokonalého v britskej angličtine a jednoduchej minulosti v americkej angličtine už, proste a ešte.
Britská angličtina: Práve som mal jedlo. Už ste dokončili svoju domácu úlohu? Americká angličtina: Práve som mal jedlo. OR Práve som mal jedlo.
Tento film som už videl. OR Ten film som už videl.
Rozdiely v slovnej zásobe
Zatiaľ čo niektoré slová môžu znamenať niečo v britskej angličtine, to isté slovo môže byť niečo v americké angličtine a naopak. Napríklad, športovec v britskej angličtine je ten, kto sa zúčastňuje udalostí na dráhe a teréne, zatiaľ čo športovec v americkej angličtine je ten, kto sa podieľa na športe všeobecne.
guma v britskej angličtine: nástroj na vymazanie ceruziek.
guma v americkej angličtine: kondóm.
Existujú aj niektoré slová ako AC, Airplane, bro, catsup, cell phone atď., Ktoré sú bežné v americkej angličtine a v britskej angličtine sa často nepoužívajú. Niektoré slová bežne používané v britskej angličtine a zriedkavo v americkej angličtine sú reklama, proti smeru hodinových ručičiek, barrister, mačacie oko.
Rozdiely v pravopisu
Existuje veľa slov, ktoré sú napísané rozdielne v oboch formách angličtiny. Niektoré príklady sú:
| Pravopis americkej angličtiny | Pravopis britskej angličtiny |
|---|---|
| farba | farba |
| spĺňať | spĺňať |
| centrum | centrum |
| analyzovať | analyzovať |
| starnutie | starnutie |
| dialóg | dialóg |
| anestézie, | anestézie |
Väčšina pravopisných rozdielov medzi americkou a britskou angličtinou patrí do týchto kategórií:
- Kúzla odvodená z latinčiny
- -náš (Briti) a -alebo (American). napr. farba vs farba
- -re (Briti) a -er (American). napr. centrum verzus centrum
- -ce (Briti) a -sa (American). napr. obrana vs. obrana
- Kúzla odvodená z gréčtiny
- -ise (Briti) a -ize (American). napr. centralizovať vs centralizovať
- -YSE (Briti) a -yze (American). napr. analyzovať vs analyzovať
- -ogue (Briti) a -og (American). napr. dialóg vs dialóg
- Zjednodušenie ae a oe v americkej angličtine. napr. gynekológia vs gynekológia
Rozdiely vo využívaní predložiek
Existuje niekoľko rozdielov medzi britskou a americkou angličtinou v používaní predložiek. Napríklad: Zatiaľ čo Briti by hrali v tíme, Američania by hrali v tíme. Ďalší príklad: Zatiaľ čo Briti by šli von cez víkend, Američania by šli von cez víkend.
Rozdiely v používaní slovies
Americká a britská angličtina môže tiež používať základné sloveso rôznymi spôsobmi. Napríklad: Na sloveso „snívať“ by Američania používali minulý čas zdalo zatiaľ čo Briti by ich využívali zdalo v minulom čase. To isté platí pre „naučené“ a „naučené“. Ďalším príkladom odlišných časov napínania slovies v americkej a britskej angličtine je „predpoveď“. Američania používajú predpoveď zatiaľ čo Briti by to povedali prognóze v jednoduchom minulom čase.
Rozdiely vo výslovnosti
Niektoré slová, ktoré sa v americkej verzii britskej angličtine vyslovujú odlišne, sú kontroverzné, voľnočasové, rozvrhujú atď. Existujú aj slová ako sekera (sekera v Británii) a obrana (obrana v britčine), ktoré majú rovnakú výslovnosť, ale rozdielne hláskovanie v oboch jazykoch.
Časový rozvrh v britskej verzii v americkej angličtine
Oba jazyky majú trochu inú štruktúru rozprávania času. Zatiaľ čo Briti by to povedali štvrť na jedenásť v 10:15 to nie je v Amerike bežné štvrť po roku alebo dokonca štvrť po roku desať.
Tridsať minút po hodine sa v oboch jazykoch bežne nazýva pol hodiny. Američania vždy píšu digitálne časy dvojbodkou, teda 6:00, zatiaľ čo Briti často používajú bod 6,00.
Rozdiely v interpunkcii
Kým Briti napíšu pána, pani, dr. Američania píšu pána, pani, dr.
Video vysvetľujúce rozdiely
Tu je zábavné hudobné video, ktoré načrtáva rozdiely v niektorých anglických a britských anglických jazykoch.
Nakupujte
- Knihy o americkej angličtine
- Knihy o britskej angličtine
Referencie
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
