Aspire vs. Inšpirujte

Inspire a túžiť sú obe slovesá v angličtine. Kým inšpirácia je tranzitívne sloveso, ktoré označuje zapojenie nejakého vplyvu, aspire je intransitívne sloveso. Je to osobná ambícia, ide o snívanie niečoho dosiahnuť.

Porovnávacia tabuľka

Aspire versus Inspire porovnávacia tabuľka

	túžiť	Inspire
synonymá	byť ambiciózny, snívať, hľadať, sledovať, túžiť	vzbudiť, vylúhovať, motivovať, spúšťať
etymológia	Od starej francúzskej „aspiračnej firmy“	Od starého francúzskeho enspirera, z latinského īnspīrāre, predstavuje aktívny infinitív īnspīrō („'inšpirovať' ').
výslovnosť	/ Əspaiɚ /	/ Ɪnspaɪər /
Časť reči	Intransitívne sloveso	Tranzitívne sloveso
deriváty	Aspirácia, ašpirácia, ašpirácia, ašpirácie.	Inšpirujúca, inšpirovaná, inšpirujúca, inšpirovaná

Obsah: Aspire vs Inspire

• 1 Rozdiely vo význame
  • 1.1 Definícia inšpirátora
  • 1.2 Definícia aspiru
• 2 Príklad
• 3 časť reči
• 4 Referencie

Rozdiely vo význame

Vymedzenie pojmu Inspire

na INSPIRE prostriedky

1. 1. ovplyvňovať, pohybovať sa alebo viesť podľa Božej alebo nadprirodzenej inšpirácie. príklad Bol inšpirovaný zhromaždením.
   2. na oživenie, oživenie alebo vzrastajúci vplyv. napr. Obzvlášť ich inšpirovali romantici.
   3. podnietiť, nabádať, motivovať. napr. Hrozby neinšpirujú ľudí k práci.
2. Dýchať. napr. Pri cvičení jogy sa inšpirujte normálne.
3. príležitostne. napr. Kniha bola inšpirovaná jeho skúsenosťami z vojny.
4. šíriť (fáma) nepriamymi prostriedkami alebo prostredníctvom iných. napr. Film bol dosť dobrý na to, aby inšpiroval pokračovanie.

Definícia aspiru

na túžiť prostriedky

1. hľadať, dosiahnuť alebo dosiahnuť konkrétny cieľ. napr. Chcel byť pilotom.
2. stúpať, stúpať. napr. Snažil sa dosiahnuť, čo mohol.

príklad

„Tre sa snaží byť najlepším trénerom a mentorom, ktorým môže byť. Robí to preto, aby inšpirovalo všetko, s čím pracuje. Hovoríme, že Tre sa snaží byť inšpiratívnym.“

Časť reči

Inspire je tranzitívne sloveso. Tranzitívne sloveso je sloveso, ktoré označuje činnosť, ktorá prechádza z doer alebo predmetu. Napríklad: Kniha inšpirovala autora. Všimnite si, že činnosť inšpirovania prechádza od knihy k autorovi tu.

Aspire je netranzitívne sloveso. Netranzitívne sloveso je sloveso, ktoré označuje činnosť, ktorá neprechádza na objekt alebo ktorá vyjadruje stav alebo bytosť. Napríklad: Chcel byť lekárom. Všimnite si, že akcie aspirovania neprechádzajú na žiadny objekt.

Referencie

• http://www.merriam-webster.com/netdict/inspire
• http://www.merriam-webster.com/dictionary/aspire