Rozdiel medzi zahraničím a zámorím

V zahraničí vs zámoria

Anglický jazyk je plný párov slov, ktoré majú podobné, takmer rovnaké významy. Jeden taký pár je v zahraničí a zámorí. Obidve tieto slová, ak sa používajú, znamenajú miesto mimo vlastnej krajiny. Mnohokrát sa používajú zameniteľne, akoby to boli synonymá. Existujú však jemné rozdiely, ktoré si v niektorých kontextoch vyžadujú použitie jedného alebo druhého.

v zahraničí

"Môj syn pracuje alebo žije v zahraničí." Toto je vyhlásenie, ktoré bežne počúvame, a tu „v zahraničí“ sa týka inej krajiny alebo regiónu, ako je vlastný. Každá krajina, ktorá nie je krajinou pôvodu, sa môže označiť ako zahraničná krajina. Ak ste v cudzej krajine, povedali by ste, že som v zahraničí, keď hovorím s ľuďmi späť domov. Ak je muž súdený na súde, má často zakázaný odchod do zahraničia. V zahraničí sa používa, keď človek ide do neďalekej krajiny krížením s pevninou a nechodením cez more. V rámci Európy je pri prechode cez jednu krajinu do susednej krajiny rozumné označiť krajinu ako zahraničnú ako za zámorskú..

zámoria

V skorších časoch boli námorné plavby jediným spôsobom, ako sa dostať do iných krajín, s výnimkou prípadov, keď prekročili hranice a dosiahli hraničný štát. Odkedy niekto prišiel do inej krajiny po prechode cez oceán alebo more, slovo zámorské nadobudne účinnosť, pokiaľ ide o cudzie krajiny. V súčasnosti sa v zahraničí stáva bežnejšia ako v zahraničí. Zámorské územie sa stále používa, aj keď v iných kontextoch, napríklad keď opisujeme pracovné príležitosti v zahraničí ako atraktívnejšie.

Aký je rozdiel medzi zahraničím a zámorím?

Tak v zahraničí, ako aj v zámorí sa odkazuje na pôdu mimo vlastnej krajiny. Avšak pre krajinu, ktorá je obklopená vodou zo všetkých smerov, ako je ostrovná krajina Srí Lanky, sú všetky ostatné krajiny zámorské, pretože človek musí cestovať za morom, aby sa dostal do inej krajiny. Pre ľudí vnútrozemskej krajiny je slovo v zahraničí vhodné, pretože pri odchode do inej krajiny nie je žiadne more. Vo väčšine prípadov sú zahraničie a zámoria vzájomne zameniteľné a synonymné, hoci pri prechode cez more je lepšie použiť zámorské územie ako v zahraničí..