Rozdiel medzi Aquel a Ese

Aquel vs Ese

Okrem angličtiny sa zdá, že španielčina je jedným z najviac mätúcich jazykov na svete. Bez ohľadu na to, ako sa Američania vyhýbajú výučbe jazyka, väčšina študentov v skutočnosti nemá na výber, pretože jazyk je zahrnutý v učebných osnovách stredných a vysokých škôl v celej krajine..

Učitelia a profesori španielskych tried zaznamenali medzi študentmi zmätok, pokiaľ ide o používanie demonštračných zámenov „ese“ a „aquel“. Je to pochopiteľné, pretože tieto dve slová sa používajú na označenie niečoho vzdialeného. Keď niekto povie „Él no te compró ese carro“ (nekúpil ti to auto), napríklad „ese“ sa používa na označenie „carro“ alebo „auto“. „Aquel“ sa dá použiť aj týmto spôsobom ako v „Él no te compró aquel carro“ (toto auto ti nekúpil). V španielskej gramatike sú však medzi týmito dvoma slovami veľké rozdiely.

Tieto dve demonštračné zámená sa používajú na označenie predmetov, ale ich použitie závisí od blízkosti objektov. „Ese“ alebo „that“ znamená ukazovať na niečo bližšie, zatiaľ čo „aquel“ sa používa na označenie niečoho ďalej. Povedzme napríklad, že na stole sú dve jablká. Rečník, ktorý chce mať sústo druhého jablka, ktoré je na opačnej strane stola, by mal namiesto slova „ese“ (ten) použiť výraz „aquel“ (tam)..

„Ese“ a „aquel“ tiež nadobúdajú rôzne súvislosti s časom. Napríklad, keď sa hovorí o známom, mala by sa použiť „ese“, ak je osoba stále spojená s hovorcom. Na druhú stranu by sa mal používať výraz „Aquel“, ak známy už nie je v kontakte. Priateľ na pracovisku môže byť označený ako „ese“, zatiaľ čo osoba, s ktorou sa rečník stretol pred dvadsiatimi rokmi, by mala byť označená ako „aquel“. Jednoducho povedané, „ese“ sa používa na vytváranie viet, ktoré hovoria o posledných predmetoch. „Aquel“ sa stáva vhodnejším, keď subjekt existoval už dávno.

Obidve demonštračné zámená sa môžu použiť aj pri formulácii výkričníkov alebo poznámok, najmä ak sa spomína na konkrétny subjekt. Keď hovorca hovorí o niečom novšom, je možné použiť „ese“. Povedzte, že hosť podáva po večeri komentáre k jedlu a hovorí: „Bola to celkom sviatok!“ V španielskom preklade by bolo vhodnejšie slovo „Ese“. Na druhej strane, keď hovorca hovorí o udalosti, ktorá sa stala už dávno a hovorí: „Bol to pozoruhodný večer,“ používanie „aquel“ to robí správne.
Upozorňujeme však, že pri použití týchto demonštračných zámenov existujú určité výnimky. V španielskej gramatike platí pravidlo, že „ese“ sa používa na označenie objektu blízko poslucháča, zatiaľ čo „aquel“ sa používa na označenie predmetov, ktoré sú vzdialené od poslucháča aj od hovoriaceho. Môžu sa však vyskytnúť situácie, keď sa toto pravidlo neuplatňuje.
Správne použitie demonštračných zámenov nie je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie fyzickej blízkosti. Keď sa niekto zmieni o byte, ktorý nie je blízko rečníka alebo poslucháča, slovo „ese“ sa môže stále používať v kontexte, keď sa pojem bytu „vznáša“ smerom k poslucháčovi. Potom by sa to netýkalo fyzického bytu ako takého, ale koncepcie, ktorá bola práve spomenutá.
Preto, keď dve strany diskutujú o niečom, vyššie uvedené pravidlo sa použije, keď sa predmet, o ktorom sa hovorí, nenachádza blízko poslucháča ani prednášajúceho.

Zhrnutie:

1.Body „ese“ a „aquel“ sú demonštračné zámená.
2. „Ese“ sa používa na označenie objektu bližšie k poslucháčovi a „aquel“ sa používa na označenie niečoho, čo nie je blízko poslucháča ani reproduktora..
3. V kontexte času sa „ese“ vzťahuje na niečo novšie, zatiaľ čo „aquel“ sa v minulosti používa na rozprávanie o téme..
4. „Ese“ je vhodnejšie použiť, keď sa subjekt stáva konceptom a má tendenciu „plávať“ smerom k poslucháčovi.