Cliché vs Idiom
Klišé a idiómy sú frázy používané v našom každodennom jazyku.
Klišé
Klišé je bežná fráza alebo výraz, ktorý sa už toľkokrát používal od svojho vzniku, že s meniacim sa časom a jeho nadmerným využívaním stratil svoj skutočný význam. Nadmerné používanie je tiež nudné; napríklad „ľahké ako koláč“ alebo „koláč“. Znamená to veľmi ľahké, vôbec ťažké. Každý, kto ovláda anglický jazyk, môže rozumieť významu.
Niektoré klišé sú doslovné a iné obrazné. Niektoré klišé sú myšlienkou, ktorá je veľmi pravdivá; niektoré sú myšlienky alebo frázy, ktoré sú stereotypmi; niektoré klišé sú fakty a iné nemusia byť pravdivé. Bez ohľadu na to, aký by to mohol byť, ak by sa používali striedmo, boli by stále zaujímavé, pretože sa inšpirovali zážitkami každodenného života.
Figuratívne klišé
Klišé, ktoré nemajú doslovný význam, ak sú preložené do iného jazyka, nebudú mať žiadny zmysel. Napríklad „prší mačky a psy“. Vieme, že to znamená silné dažde. Predstavte si osobu, ktorá nehovorí anglicky a snaží sa ju preložiť doslova; nikdy by sa nevydal v daždi.
Doslovné klišé
Klišé, ktoré sa dajú doslovne preložiť, napríklad: „Všetko je v poriadku, to končí dobre.“ To znamená, že keď je koniec dobrý, nezáleží na tom, či sa medzi tým niečo pokazilo. To presne znamená, čo je napísané.
idiómy
Idiómy sú frázy, ktoré sú vždy obrazové; nemôžu byť doslova pochopené a sú jedinečné pre každú kultúru a jazyk. Napríklad „získanie studených nôh“ znamená, že sa niečoho nebojíme. "Počas svadobného dňa dostal studené nohy." Ak sa ho pokúsite preložiť doslovne, nebude to znamenať to, čo sa má vyjadriť. Niektorí idiomy sú mnohými považované za obrazové klišé. Rozlišujúcim faktorom je ich použitie alebo nadmerné používanie.
Idiómy sa považujú za priehľadné a nepriehľadné. Je potrebné naučiť sa idiomy a ľudia, ktorí sa učia angličtinu, si musia zostaviť slovnú zásobu idiomov.
Nepriehľadné idiómy
Nepriehľadné idiómy sú idiómy, ktorých doslovný význam vôbec nesúvisí so skutočným výrazom. Nemožno ich preložiť tak, aby znamenali to, čo chce osoba vyjadriť. Napríklad „cítiť potkany“ znamená, že niečo nie je v poriadku a je o tom presvedčený. Túto idiomu nemožno v žiadnom prípade brať doslovne.
Transparentné idiom
Tieto idiomy môžu byť trochu preložené a nejakým spôsobom sa spájajú s výrazom. Napríklad „položenie kariet na stôl“ znamená niečo prezradiť. Výraz sa pripája k akcii. Pri hraní kariet položíte karty na stôl, aby ste im ukázali, čo máte.
Zhrnutie:
1.Cliché sú frázy, ktoré sa nadmerne používajú a sú veľmi bežné a nudné. Idiómy sú frázy, ktoré nie sú tak nadmerne využívané, a preto je potrebné vybudovať slovnú zásobu, aby sa naučili používať.
2.Clichés sú obrazové aj doslovné; idiomy sú priehľadné a nepriehľadné.
Niektoré idiómy môžu byť figuratívne klišé.
3.Používanie idiómov sa považuje za znak dobrého písania; používanie klišé v písaní sa považuje za slabé písanie.