Rozdiel medzi zabezpečením a poistením

Zaistite vs Poistenie

„Zaistiť“ a „poistiť“ sú dve podobné slová. Pochádzajú z rovnakých koreňových slov, majú podobné hláskovania a výslovnosti a niektorí ľudia ich používajú zameniteľne..

„Zaistiť“ v súčasnosti znamená zabezpečiť si niečo, čo zvyčajne zaisťuje, že sa niečo stane. Zvyčajne sa používa na rozprávanie o budúcich udalostiach a najčastejšie sa používa, keď osoba podnikla kroky na jej uskutočnenie.

"Zaistil som, že dnes večer budeme mať večeru, pretože som zadal výhrady a vyčistil náš rozvrh."
"Kandidát na kandidáta zabezpečí, že náš bude mať väčšiu šancu vyhrať voľby."

Na druhej strane výraz „Poistenie“ je špecializovanejšie slovo. To znamená mať alebo získať poistenie, čo znamená mať záruku platby, ak sa niečo pokazí.

"Mám svoj dom poistený proti požiaru a povodniam."
Môže to tiež znamenať činnosť spoločnosti pri poskytovaní poistenia pre konkrétnu vec.

"Za primeraný poplatok poistíme vaše vozidlo proti nehodám a vlámaniu."

Vo väčšine anglicky hovoriaceho sveta je to jediný význam slova „poistiť“. Na niektorých miestach - najmä v Spojených štátoch - je však „poistenie“ akceptovaným alternatívnym pravopisom „zaistiť“..

Tieto dve slová majú zaujímavú históriu. „Zaistiť“ prišiel do anglického jazyka v 14. storočí. Pôvodne to znamenalo niekomu sľúbiť alebo dať prísľub. 'Poistenie' sa objavilo približne v rovnakom čase ako alternatívne hláskovanie, pretože to bol čas, keď hláskovania nemuseli byť konzistentné..

Nakoniec okolo 18. storočia sa význam slova „zaistiť“ zmenil na súčasný stav, ktorý mal niečo zabezpečiť. Na druhej strane „Poistenie“ zostalo blízko pôvodného významu „zabezpečiť“, čo bol prísľub. Poistenie je koniec koncov prísľubom spoločnosti, v ktorom sa uvádza, že vám zaplatí peniaze, ak sa stane niečo, čo je poistené, zlé.

Bolo tu tiež tretie slovo, ktoré malo rovnaký význam: „ubezpečiť“ tiež pôvodne znamenalo prísľub alebo záruku, hoci sa to tiež zmenilo. Tento bol oddelený od ostatných dvoch. Pochádza z iného slova, hoci má podobnú etymológiu. „Zaistiť“ pochádza z francúzskeho slova „seur“. To znamenalo to isté ako anglické slovo „istý“ a pochádzalo z latinského slova „securus“, čo znamená „bezstarostné“. „Assure“ pochádza z francúzskeho slova „asseurer“, čo malo tiež niečo znamenať. To však tiež pochádzalo z „seur“. Najväčší rozdiel medzi nimi bol v predponách: „en-“ znamenal „make“ a „a-“ pochádzal z latinskej predpony „ad-“, čo znamená „do“.

Etymológia je s najväčšou pravdepodobnosťou dôvodom na rozdelenie významov. „Zaistiť“ má význam „uistiť sa“, čo je aktívny pojem. Je to v súlade so súčasným významom prijatia opatrenia, aby sa zaručilo, že sa niečo urobí.

Význam slova „uistiť“, ktorý je „istý“, je oveľa pasívnejší. Hodí sa k súčasnému významu slova „ubezpečiť“, ktorým je presvedčiť niekoho iného o niečom. Najčastejšie to znamená dať niekomu dôveru v niečo. Podobne to môže znamenať aj niekoho presvedčiť, že on alebo iný objekt je dôveryhodný.

"Ubezpečil ju, že sa k tomu rovnako zaviazal ako ona."
"Hlasité vŕzganie dverí ju uistilo, že nikto by do nej nemohol vstúpiť bez jej vedomia."

Stručne povedané, slovo „zabezpečiť“ znamená zabezpečiť, aby sa niečo stalo. „Poistenie“ znamená získať finančné poistenie pre niečo alebo poskytnúť poistenie niekomu inému. Existuje súvisiace slovo „ubezpečiť“, čo znamená presvedčiť niekoho o dôveryhodnosti niekoho iného. Všetky pôvodne znamenali záruku, hoci v súčasnosti má tento význam iba „poistiť“.