Rozdiel medzi Kanji a Číňanmi

Kanji vs čínština

Zdá sa, že čínsky a japonský jazyk sú na západnej strane veľmi podobné. Štúdium týchto jazykov predstavuje veľa hádanky, medzi ktorými sú podobnosti medzi čínskymi a japonskými znakmi najvyššie. Niektoré znaky v čínštine aj kanji sú totožné, čo sťažuje študentom týchto jazykov. V tomto článku sa však napriek obrovským podobnostiam vyskytnú rozdiely.

čínsky

Číňan nie je jediný, ale skupina jazykov, ktoré sú si veľmi podobné a zdá sa, že sú rovnaké ako pre cudzincov. Mandarin sa stal najčastejšie používaným jazykom vo všetkých čínskych jazykoch, pričom týmto jazykom hovorí takmer miliarda ľudí. V čínštine je písaný jazyk tvorený tisíckami znakov, ktoré majú piktogramovú alebo logografickú povahu a každá postava predstavuje predmet alebo koncepciu. Tieto čínske znaky sa nazývajú Hanzi, ktoré sa stanú Kanji, keď sa používajú v japonskom písacom systéme. Tieto čínske znaky sa používajú v mnohých ďalších krajinách, napríklad vo Vietname a Kórei. Hanzi sa stala hanja v kórejskom jazyku, zatiaľ čo sa vo vietnamskom jazyku nazýva han tu.

Pre nového čínskeho študenta môže byť veľmi mätúce, keď vidí desiatky tisíc znakov, ale pri bližšom pohľade je zrejmé, že v zásade existuje iba niekoľko tisíc (3-4) znakov s malými obmenami zvyšok znakov. Ak študent dokáže ovládať týchto veľa ľudí, môže veľmi dobre porozumieť zvyškom postáv ovládať čínsky jazyk. Slová v čínštine sa skladajú z dvoch alebo viacerých znakov.

kanji

Napísaná japončina používa rôzne skripty. Kanji je jedným z nich. Pozostáva predovšetkým z postáv z čínskeho jazyka, ktoré boli prijaté a neskôr upravené podľa japonskej kultúry a tradícií. Možno to prekvapí veľa ľudí, ale Japonci nemali svoj vlastný skript v staroveku. Japonci prišli do styku s čínskymi znakmi dovozom z Číny vo forme mincí, pečatí, listov a mečov. Tieto objekty obsahovali čínske znaky, ktoré v tom čase nedali Japoncom žiadny zmysel. Čínski cisári v 5. storočí však poslali do Japonska kórejského učenca, aby vysvetlil význam týchto postáv. Tieto čínske znaky sa používali na písanie japonských textov. Postupne sa vyvinul systém písania nazývaný kanbun, ktorý tieto čínske znaky intenzívne využíval. V neskorších dobách sa v japonskom písacom systéme vyvinuli rôzne skripty, ale Kanji zostáva dodnes prominentným systémom písania v japončine.

Kanji vs čínština

• Kanji mal spočiatku rovnaké znaky ako v čínštine, ale postupom času došlo k zmenám, ktoré sa začlenili do japonského písacieho systému a viedli k tomu, že znaky Kanji sa stali odlišnými od starých Hanziho znakov..

• Hoci mnoho znakov zostáva v kanji rovnaké, ich význam je úplne odlišný od čínštiny.

• Napriek tomu, že sa japončina úplne líši od čínštiny, čínske znaky sa používajú na písanie japonských textov, čo môže byť pre niektorých prekvapujúce.