Rozdiel medzi Para a Por

Para vs Por

Slová „para“ a „por“ sú španielske slová pre anglické slovo „for“. Sú to najčastejšie používané predložky v španielskom jazyku, aj keď existuje mnoho ďalších slov, ktoré sa používajú pre slovo „for“. Podobne ako ich anglické synonymum, vo väčšine viet alebo fráz sa používajú rozdielne. Výber, ktorý z nich sa má použiť, závisí od toho, čo chcete sprostredkovať, rovnako ako pri použití väčšiny ostatných predložiek.

Zoberte napríklad tieto vety: a) „Dva za peso“. b) „Tieto kvety sú určené pre Jean.“ V prvej vete slovo „pre“ označuje mieru, zatiaľ čo v druhej vete sa jedná o úmysel. Keďže vyjadrujú rôzne významy, v španielskom preklade viet sa používajú dve rôzne predložky, „para“ a „por“: a) „Dos por un peso.“ b) „Estas flores son para Jean.“

Slovo „por“ sa používa vo vetách alebo frázach, ktoré vyjadrujú pohyb, čas a trvanie udalosti a príčinu konania. Príklady sú:

„Budem cestovať jeden týždeň. Voy viajar por una semana. “
„Marcus prešiel ulicami. Marcus caminaba por las calles. “

To sa tiež používa na označenie, v prospech alebo na podporu, ako aj predstavenie osoby, ktorá iniciuje konanie. Používa sa na označenie spôsobu dopravy a mnohých ďalších bežných výrazov. Napríklad:

„Tres por ciento. Tri percentá. “
"Fue hecho por John." Vyrobil ho John. “
"Por barco. Loďou."

Slovo „para“ sa na druhej strane používa spolu s podstatným menom alebo zámenom, pre ktorý je žaloba určená. Napríklad: „Je to pre ňu. Es para ella. “ Používa sa tiež na označenie miesta alebo smeru. Napríklad: „Výlet pre dvoch. Un viaje para dos. “ Používa sa tiež na označenie konkrétneho času ako v tejto vete: „Chodím na víkend k babičke. Volám sa na moju domovskú stránku. “

Vo vete „Mike kúpil darček pre Rose“ sú dva rôzne španielske preklady, ktoré tiež znamenajú dva rôzne prípady. a) „Mike compro el regalo por Rose.“ b) „Mike compro el regalo para Rose.“ V prvej vete to znamená, že darček kúpil Mike v mene Rose, pretože si ho nemohla kúpiť. V druhej vete to znamená, že darček je určený pre Rose.

Zhrnutie:

1. Aj keď slová „por“ a „para“ sú španielske slová pre anglické slovo „for“, znamenajú rôzne významy, ak sa používajú vo vetách.
2. Sú obaja predložky. Zatiaľ čo „para“ sa používa na vyjadrenie výrazov „pre mňa“ alebo „pre vás“, „por“ sa používa na vyjadrenie aktu niečoho pre niekoho urobiť.
3. Slovo „para“ sa používa na vyjadrenie názoru, smeru, účelu alebo na porovnanie vecí, zatiaľ čo slovo „por“ sa používa na preukázanie toho, že konanie sa musí vykonať, keď sa odkazuje na dopravný prostriedok a s pasívnymi časmi slovesa ser.