Rozdiel medzi Pidgin a kreol

Pidgin vs kreolský

Čo sa stane, ak je nemecký jednotlivec, ktorý neovláda angličtinu, nútený sedieť a pokúsiť sa hovoriť s človekom, ktorý nepozná nič iné ako anglický jazyk? Môžu sa pokúsiť komunikovať pomocou svojich rúk a reči tela, ale nakoniec sa stane, že obaja vyvinú nový jazyk, ktorý kombinuje prvky oboch rodičovských jazykov. To sa stane, keď sa pidginský jazyk zrodí, keď dve kultúry prídu do styku. Existuje ďalšie slovo zvané kreolský, ktoré si mnoho pletie kvôli jeho podobnostiam s jazykom pidgin. Napriek podobnostiam sa v tomto článku budú hovoriť o rozdieloch.

Pidgin

V mnohonárodnostnej spoločnosti, kde rôzne skupiny hovoria rôznymi jazykmi, ale sú povinné komunikovať z dôvodu obchodu alebo akejkoľvek inej nevyhnutnosti, často vznikne spoločný jazyk, ktorý sa skladá zo slov z niekoľkých jazykov, ktorými hovorí populácia. Toto sa nazýva pidgin, hrubý jazyk, ktorý má zjednodušenú gramatiku a je orientovaný na úlohy a nie jazyk v klasickej definícii slova.

Pidgin je často nevyhnutnosťou, keď dve skupiny prichádzajú do vzájomného kontaktu a tieto skupiny nemajú spoločný jazyk. Pidgin sa nikdy nevyvíja ako plnohodnotný jazyk v určitom štádiu vývoja. Avšak rodí kreolský jazyk.

Creole

Creole je jazyk, ktorý sa vyvíja zmiešaním dvoch jazykov. Mnohí veria, že keď si deti adoptujú pidgin ako svoj hlavný komunikačný jazyk; vyvíja sa a stáva sa kreolom. Dospelí rozvíjajú pidgin ako nástroj komunikácie, ale deti ho adoptujú ako svoj primárny jazyk a rozvíjajú ho ako kreolskú. Kreol sa vyvíja v dôsledku rozšíreného kontaktu medzi dvoma rôznymi skupinami ľudí s rôznymi jazykmi. Kreol sa stáva štandardným jazykom samo o sebe.

Aký je rozdiel medzi Pidginom a Creolom?

• Pidgin je prvá etapa vývoja jazyka, zatiaľ čo kreol je sekundárnou fázou vývinu.

• Creole sa stáva materinským jazykom neskoršej generácie hovoriacich, zatiaľ čo pidgin zostáva iba nástrojom komunikácie.

• Gramatika v kreolsku je úplne vyvinutá, zatiaľ čo v pidgine je základná.

• Vďaka rozšírenému kontaktu medzi hovorcami dvoch rôznych jazykov sa Creole rodí, pretože deti dospelých, u ktorých sa vyvinie pidgin, adoptujú Creole ako svoj hlavný jazyk..

• Slovo pidgin pochádza z anglického holuba, ktorý sa v prvých časoch používal ako posol.

• Kreol pochádza z francúzskeho kreolu, čo znamená vytvárať alebo vyrábať.

• Pidgin nie je štandardný jazyk, zatiaľ čo Creole je plne rozvinutý jazyk.