Rozdiel medzi Pidginom a Lingua Francou

kľúčový rozdiel medzi pidgin a lingua franca je to a pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvoreného na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria spoločným jazykom, zatiaľ čo lingua franca je jazyk používaný na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria rodným jazykom druhého.

Preto je pidgin novým jazykom vytvoreným z dvoch existujúcich jazykov, pretože rečníci nehovoria spoločným jazykom, zatiaľ čo lingua franca je už existujúcim jazykom, ktorým hovoria všetky zúčastnené strany. Pidgin však môže slúžiť ako lingua franca, ale nie všetky pidgins sú lingua francas, ani všetky lingua francas nie sú pidgins..

OBSAH

1. Prehľad a kľúčový rozdiel
2. Čo je to Pidgin
3. Čo je Lingua Franca
4. Vzťah medzi Pidginom a Lingua Francou
5. Porovnanie vedľa seba - Pidgin vs Lingua Franca v tabuľkovej forme
6. Zhrnutie

Čo je to Pidgin?

Pidgin je zjednodušená forma jazyka používaného na komunikáciu medzi ľuďmi s rôznymi jazykmi. Pidgin sa vyvíja zo zmesi dvoch jazykov; preto obsahuje vypožičanú slovnú zásobu a jednoduchú gramatiku. Pidgin sa zvyčajne vyvíja, keď dve skupiny ľudí, ktorí nehovoria rovnakým jazykom, musia navzájom komunikovať. Je bežné v situáciách, ako je obchod. Okrem toho bude pidgin obsahovať slová, zvuky alebo reč tela z rôznych jazykov. Medzi príklady anglických pidgins patrí čínština pidgin angličtina, havajská pidgin angličtina, nigerijská pidgin angličtina, Queensland Kanaka angličtina a Bislama..

Hlavné rysy

• Obmedzená slovná zásoba
• Jednoduchá gramatika (nedostatok konjugácie, časy, prípady atď.)
• Žiadny systém písania

Obrázok 01: Pidgin je kombináciou dvoch jazykov

Okrem toho pidgin nie je prvým jazykom alebo rodným jazykom žiadnej komunity. Existuje niekoľko možných osudov pre pidgin. Časom sa môže stať nepoužiteľným, keď sa hovoriaci učia zavedenému jazyku, ktorý slúži ako komunikačný jazyk. Príkladom je havajský pidgin, ktorý sa teraz vysídlil v angličtine. Medzitým môžu byť niektoré pidgins používané po celé storočia.

Ďalej sa pidgins môže zmeniť na kreol. Stáva sa to, keď deti v komunite hovoriacej pidgiou nehovoria nič iné ako s pidganom, s ktorým môžu komunikovať. V tomto prípade sa pidgin zmení na reálny jazyk, pretože títo rečníci opravujú a rozpracúvajú gramatiku a rozširujú slovnú zásobu. Keď sa pidgin stane rodným jazykom, zvyčajne ho nazývame kreolský.

Čo je to Lingua Franca?

Lingua franca je jazyk alebo spôsob komunikácie medzi ľuďmi, ktorí nehovoria rodným jazykom druhého. Premosťovací jazyk, prepojovací jazyk a spoločný jazyk sú alternatívne názvy pre lingua franca. Predstavte si napríklad konferenciu, na ktorej sa zúčastnia odborníci z celého sveta. Keďže existujú účastníci s rôznymi rodnými jazykmi, konferenciu bude viesť jazyk (alebo málo jazykov), ktorému väčšina z nich rozumie alebo pozná.

Ďalej je dôležité poznamenať, že lingua franca označuje akýkoľvek jazyk, ktorý slúži ako spoločný jazyk medzi ľuďmi, ktorí nezdieľajú rodný jazyk. Preto môže pidgin slúžiť aj ako lingua franca. Lingua franca môže byť tiež ľudovým jazykom; Napríklad angličtina je v Spojenom kráľovstve ľudovým jazykom, ale v krajinách južnej Ázie sa používa aj ako lingua franca. Jazyky ako angličtina, francúzština, španielčina, arabčina a mandarínčina sú hlavnými jazykmi, ktoré v modernom svete slúžia ako lingua franca. Latinčina však patrila k najrozšírenejším ranným lingua francas.

Obrázok 02: Používanie anglického jazyka po celom svete

Okrem toho samotný výraz lingua franca pochádza zo stredomorskej oblasti Lingua Franca, čo bol jazyk, ktorým mnohí hovorili v stredomorských prístavoch, ktoré boli aktívnymi centrami obchodu medzi ľuďmi s veľmi rozdielnymi rodnými jazykmi..

Aký je vzťah medzi Pidginom a Lingua Francou?

• Pidgin a lingua franca pomáhajú ľuďom s rôznymi rodnými jazykmi navzájom komunikovať.
• Pidgin môže slúžiť ako lingua franca.

Aký je rozdiel medzi Pidginom a Linguou Francou?

Pidgin je jazyk, ktorý sa vyvinul zo zmesi dvoch jazykov a používa sa ako spôsob komunikácie medzi ľuďmi, ktorí nehovoria spoločným jazykom. Na druhej strane Lingua franca je jazyk, ktorý slúži ako nástroj na komunikáciu medzi skupinami ľudí, ktorí hovoria rôznymi rodnými jazykmi. Preto je to hlavný rozdiel medzi pidginom a lingua franca. Ďalším rozdielom medzi pidginom a lingua franca je to, že zatiaľ čo pidgin nie je rodným jazykom žiadnej komunity, lingua franca môže byť rodným jazykom určitej komunity. Angličtina, španielčina, francúzština, arabčina a mandarínčina, čínština sú niektoré jazyky, ktoré slúžia bežne ako lingua francas, zatiaľ čo čínsky jazyk Pidgin, havajský jazyk Pidgin, Queensland Kanaka a Bislama..

Narodenie pidginského jazyka navyše vyžaduje vytvorenie nového jazyka z dvoch existujúcich jazykov, pretože hovoriaci hovoria spoločným jazykom. Lingua franca však nie je novým jazykom (ak nie je pidginom); je to zvyčajne už existujúci jazyk, ktorý hovoria všetky prítomné strany. To je tiež rozdiel medzi pidginom a lingua franca.

Nižšie uvedené údaje o rozdieloch medzi pidginom a lingua franca tieto rozdiely podrobne vysvetľujú.

Zhrnutie - Pidgin vs Lingua Franca

Pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvoreného na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria žiadnym spoločným jazykom. Lingua franca je jazyk na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria rodným jazykom druhého. Preto je to hlavný rozdiel medzi pidginom a lingua franca. Kým pidgin môže pôsobiť ako lingua franca, nie všetky lingua francas sú pidgins.

referencie:

1. „Lingua Franca.“ Wikipedia, Wikimedia Foundation, 10. januára 2019. K dispozícii tu  
2.Nordquist, Richard. "Čo je to pidgin v jazykových štúdiách?" Thoughtco., Dotdash. K dispozícii tu 

S láskavým dovolením:

1. "Pidgin tszyantong" Autor Tsz Yan Tong - Vlastné dielo, (CC BY-SA 4.0) prostredníctvom Commons Wikimedia  
2. „Percentuálny podiel anglických hovorcov na mape podľa krajín“ Autor: Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) prostredníctvom Commons Wikimedia