Rozdiel medzi pandžábmi a Gurumukhim

Punjabi vs Gurumukhi

Väčšina ľudí si myslí, že pandžábčina je jazyk a Gurumukhi je ďalší jazyk, v ktorom je napísaný Guru Granth Sahib. To však nie je tento prípad.

Predpokladajme, že niekto chce odovzdať masám správu, ktorá bude písať najbežnejším jazykom, ktorý bude ľahšie pochopiteľný. Nebude používať nový jazyk, ktorý si vyžaduje učenie pred tým, ako sa toto posolstvo vytvorí. Rovnaká skutočnosť sa dodržiava aj tu. Je pravda, že Gurumukhi sa používa na písanie Guru Granth Sahib, ale jazykom, v ktorom je napísaný, je Punjabi. Zmätok môže byť odstránený informáciou, že Punjabi je jazyk a Gurumukhi je skript, ktorý sa používa na písanie výrokov guruov..

Punjabi je jazyk a Gurumukhi je skript, ktorý sa používa na písanie pandžábského jazyka. Punjabi je jazyk patriaci do skupiny indoárskych jazykov. Toto je jazyk, ktorým sa hovorí výrazne v pandžábskom štáte v Pakistane a Indii. Veľmi sa podobá Urdu a Hindom.

Existujú dva hlavné skripty, ktoré sa používajú na písanie pandžábského jazyka. Pandžábsky hovoriaci moslimovia píšu tento jazyk peroarabským písmom sprava doľava. Tento skript sa tiež nazýva Shahmukhi.

Pandžábi sa píšu tiež ako hindské a urdské skripty. Sikhovia, ktorí hovoria pandžábskymi, píšu hlavne v skripte Gurumukhi, ktorý prijal Angad Dev Ji. Angad Dev Ji je jedným z desiatich guruov Sikhov. Guru Ji nevymyslel úplne od nuly, ale modifikoval vtedy existujúci Landa skript a vyleštil ho na dnešný Gurumukhi..
Samotný Punjabi sa vyvinul s časom ako akýkoľvek iný jazyk. Medzi Punjabim zo 16. storočia a súčasnou verziou je veľa rozdielov. Punjabi má tiež rôzne dialekty, ako napríklad Majhi, Malwi, Potohari, Doabi, Jhangvi, Multani..

Punjabi hovorí 44 percent populácie Pakistanu a 3 percentá z celkovej populácie v Indii. Hovorí sa tiež v mnohých ďalších krajinách ako menšinový jazyk. Mnoho emigrantov z Pandžábska, ktorí bývajú v krajinách ako Spojené kráľovstvo, USA, Kanada, atď., Stále používa Punjabi. To je dôvod, prečo Punjabi rástol veľkým tempom a získal štvrté miesto v zozname najpoužívanejších jazykov sveta.

Gurumukhi je najpoužívanejší scenár na napísanie pandžábského jazyka v Indii. Je to abugida odvodená z Brahmiho skriptu štandardizovaného druhým guru Sikhov. Dnešné Gurmukhi predstavuje spolu 35 listov a 9 samohlások. Dva symboly slúžia na nosné zvuky a jeden symbol duplikuje zvuk akejkoľvek spoluhlásky.

http://www.sikhs.org/gurmukhi.htm

Zhrnutie:
1. Punjabi je jazyk, zatiaľ čo Gurumukhi nie je jazykom.
2. Gurumukhi je skript, ktorý píše Punjabi, rovnako ako Devnagri, ktorý je skriptom hindčiny..