Rozdiel medzi prekladom a tlmočením

Preložiť vs Interpretovať

Rozdiel medzi prekladom a tlmočením nemusí byť ľahké pochopiť naraz, pretože obidva hovoria o tom, ako dať nápad z jedného jazyka do druhého. Slová preložiť a interpretovať sú bežné slová v anglickom jazyku. Zatiaľ čo preklad znamená napísať vetu alebo výrok v jednom jazyku do iného jazyka, interpretovať znamená vysvetliť význam hovorených slov osoby. Preklad a tlmočenie sú veľmi dôležité, aj keď dve rôzne jazykové schopnosti, a po celom svete existuje veľký dopyt po obidvoch týchto odborníkoch; menovite prekladatelia a tlmočníci. Avšak v dôsledku podobnosti je v mysliach ľudí zmätok, pokiaľ ide o preklad a tlmočenie. Tento článok má za cieľ objasniť tieto rozdiely, aby lepšie porozumel obom profesiám a schopnostiam.

Čo znamená Preklad??

V oblasti prekladu preklad znamená prekladanie nápadov prezentovaných v jednom jazyku do druhého písaním. Inými slovami, preklad znamená písomný preklad. Na tomto svete sú desiatky, skôr stovky jazykov, a nie je možné, aby človek rozumel viac ako 2 - 3 jazykom. Zvážte konferenciu alebo medzinárodné stretnutie, na ktorom sa zišli zástupcovia rôznych vlád krajín, aby sa podelili o svoje názory a názory na vec alebo problém. Keď jeden zo zástupcov stojí na pódiu a oslovuje publikum, jeho jazyk nemusí byť známy ostatným. Preto, aby ostatní porozumeli tomu, čo hovorí, je jeho reč preložená do iných jazykov a kópia obsahujúca verziu reči v pôvodnom jazyku je uchovávaná na stole všetkých zástupcov. Osoba, ktorá vykonáva tento preklad, sa nazýva prekladateľ.

Čo znamená Interpret?

Podľa anglického slovníka Oxford znamená tlmočník „prekladať ústne alebo do posunkovej reči slová osoby hovoriacej iným jazykom.“ Inými slovami, tlmočenie znamená tlmočenie ústne. Aby ste túto skutočnosť lepšie pochopili, pozrite sa na tento príklad. Predstavte si, že súťažiaci v sprievode krásy si kladú otázky v anglickom jazyku a očividne nepozná angličtinu. Potom za jej pomoc existuje osoba, ktorá prekladá otázku do svojho jazyka, ktorému teraz rozumie a odpovedá na ňu. Jej odpoveď je znovu preložená do angličtiny, aby umožnila porote a publikum poznať jej názory. Táto osoba je označená ako tlmočník a nie prekladateľ.

Tlmočenie má okrem výlučného významu pre oblasť prekladu aj všeobecný význam ako sloveso. To znamená vysvetliť význam (informácie alebo činnosti). Pozrite sa na nasledujúci príklad.

Interpretácia jej ticha ako súhlasu bola tým najhlúpejším rozhodnutím, aké mohol urobiť.

Hovoriť o odborníkoch, ktorí prekladajú alebo interpretujú rozdiel medzi prekladateľom a tlmočníkom, spočíva v tom, že tlmočník komunikuje ústne, keď tlmočí a prekladá dôkladné hovorené slová. Pri tlmočení nejde o písanie. Preto majú prekladatelia k dispozícii omnoho viac času, ako môžu myslieť a písať. Zároveň existuje veľa podobností v profiloch práce tlmočníka aj prekladateľa, pretože sa očakáva, že budú mať ovládacie schopnosti a minimálnu úroveň zručností na efektívne zvládnutie úloh..

Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?

• Prekladateľ musí byť schopný porozumieť cudzím jazykom, ako aj vlastnému jazyku, aby bol text alebo reč jasne napísané z jedného jazyka do druhého. Prekladatelia obvykle prekladajú text z cudzieho jazyka do svojho rodného jazyka.

• Tlmočník musí mať zručnosti a schopnosti pracovať oboma spôsobmi, keďže musí prekladať sem a tam súčasne. Potrebuje dobré komunikačné schopnosti, aby mohol prekladať a interpretovať hovorené slová.

• Tlmočník tlmočí ústne, zatiaľ čo tlmočník prekladá písomnou formou.

• Tlmočenie nie je iba parafrázou, pretože vyžaduje, aby myšlienky rečníka zostali nedotknuté, zatiaľ čo preklad a tlmočenie tých istých myšlienok v inom jazyku.

Zdvorilosť: Preložiť cez Pixabay