Rozdiel medzi prekladateľom a tlmočníkom

Prekladateľ verzus tlmočník

Jazyk a lingvistika sú veľmi zaujímavé študijné odbory. Na tých, ktorí majú dobré znalosti v rôznych jazykoch, čaká veľa pracovných príležitostí. Medzi týmito pracovnými miestami sú preklady a tlmočenie ““ dve zdanlivo rovnaké, ale iba súvisiace pracovné miesta v rámci lingvistiky.

Aj keď sú preklady a tlmočenie spojené, nezvyčajne ich vykonáva rovnaká osoba. Preklad sa v zásade líši od tlmočenia, pokiaľ ide o médium. Médiom je materiál alebo zdroj, s ktorým sa tlmočník zaoberá, je ústny jazyk alebo posunkový jazyk. Prekladateľ sa naopak zaoberá písanými textami, ako sú dôležité dokumenty, knihy a štítky s informáciami o produkte.
Prekladateľ musí pri preklade dokumentov veľmi dobre rozumieť zdrojovému jazyku a kultúre krajiny. Je to dôležité, pretože slová a iné výrazy majú v rôznych krajinách rôzne významy a významy. Prekladatelia musia mať vynikajúcu schopnosť písania a analýzy, aby mohli prísť s presným materiálom. Musia tiež vedieť, ako upravovať svoje vlastné diela. Používajú sa aj iné techniky v preklade. Prekladateľom sa poskytuje pomoc so slovníkmi a inými referenčnými materiálmi na doručenie písomného dokumentu do cieľového jazyka s jasnosťou a presnosťou. Kľúčom je efektívne písať text do cieľového jazyka bez toho, aby sme zrušili kultúrne variácie.

Prípad je iný pre tlmočníka. Tlmočníci sa väčšinou zapájajú do práce na mieste, takže nemajú luxus na konzultáciu so slovníkmi a inými referenčnými materiálmi, ako sú prekladatelia. Počúvanie je pre tlmočníka veľmi dôležité. Musí byť vyškolený v simultánnom tlmočení, kde tlmočník musí spracovať a zapamätať si slová, ktoré osoba hovorí, a súčasne vydá výstup v cieľovom jazyku. Okrem toho musí tlmočník rozvíjať veľké zručnosti v oblasti rečníckeho prejavu a schopnosť transformovať hovorové slová, idiomy a mienky na rovnocenné výroky, ktorým môže cieľové publikum porozumieť..

Tlmočník a tlmočník musia ovládať aspoň dva jazyky. Bakalársky titul je väčšinou potrebný pre každú prácu. Hoci sa už povedalo, že na to, aby sa prekladateľ alebo tlmočník stal prekladateľom alebo tlmočníkom, sú potrebné dva alebo viac jazykov, zdokonaľovanie dvojjazyčnosti nie je predsa len potrebné.

Po ukončení strednej školy sa môže študent pripraviť na kariéru tlmočníka alebo prekladateľa. Mnoho kurzov zameraných na porozumenie anglického jazyka a písanie sa poskytuje počas stredných a vysokých škôl, ako aj kurzov cudzích jazykov. Ak sa chce niekto stať dobrým v preklade alebo tlmočení, môže tiež zvážiť ponorenie do komunity. To znamená, že osoba môže stráviť nejaký čas v zahraničí, aby nadviazala priamy kontakt s cudzími kultúrami. Okrem toho je to najúčinnejší spôsob, ako sa naučiť jazyk.

Usilujúci prekladateľ môže pracovať pre prekladateľskú spoločnosť in-house, aj keď existuje len málo takýchto pracovných miest. Prekladatelia musia dôkladne porozumieť slovnej zásobe, technickým konceptom a znalostiam a porozumieť cieľovej skupine alebo čitateľom. V Spojených štátoch sa nevyžaduje prekladateľská certifikácia v univerzálnej podobe. Existujú však určité testy, ktoré môžu preukázať odbornosť prekladateľa.
zhrnutie

1. Tlmočenie a preklad sú spojené lingvistické disciplíny, zriedka ich však vykonáva rovnaká osoba alebo ľudia.
2. Prekladateľ pracuje s písaným textom, zatiaľ čo tlmočník sa zaoberá znakovou rečou alebo hovorenými slovami.
3. Tlmočníci sú školení na to, aby sa zaoberali ústnym a posunkovým jazykom na mieste, bez použitia pomôcok, ako sú slovníky, ktoré sú pre prekladateľov veľmi dôležité..
4. Pre tlmočníka sú veľmi dôležité znalosti z počúvania, hovorenia rečníkom a simultánne tlmočenie. Prekladateľ, na druhej strane, musí byť dobrý v písaní, editovaní a porozumení kultúrnych súvislostí.