Rozdiel medzi jidiš a hebrejsky

Jidiš vs hebrejčina
 

Opýtať sa niekoho na rozdiel medzi jidiš a hebrejčinou je vylúčené, keď veľa ľudí nevie, že existujú dva jazyky, ktorými Židia hovoria po celom svete, a že tieto dva jazyky sú natoľko odlišné, že sa zdá, že medzi sebou nemajú žiadne spojenie. Aj keď existujú podobnosti v tom zmysle, že majú rovnaké abecedy a zdieľajú veľa slov, existuje veľa rozdielov, ktoré ich vedú k tomu, že existujú tak rôzne jazyky po tak dlhú dobu. Áno, hovorím o hebrejčine, ktorá sa považuje za úradný jazyk Židov s bydliskom v Izraeli, ao jidiš, čo je ďalší prominentný jazyk používaný Židmi v rôznych častiach sveta. Pozrime sa bližšie na tieto dva jazyky.

Čo je hebrejčina?

Hebrejčina je jazyk, ktorý sa spomína v Biblii, ale pre občanov bolo príliš ťažké porozumieť a používať ho ako jazyk pri každodennom používaní. Ďalším dôvodom na jeho nepoužívanie v každodennom živote je skutočnosť, že sa na tento účel považoval za príliš svätý.

Keď bol vytvorený moderný štát Izrael, bol hebrejsky (biblický) vybraný ako jazyk štátu pred bežnejšou jidiš. Tvorcovia Izraela verili, že jidiš bol jazykom obyvateľov slumu a že moderný hrdý národ Izraela si zaslúžil biblický, čistý jazyk ako ten, ktorý im pripomína hanbu a predsudky. Hebrejčina má navyše dobre definovanú gramatiku. Existujú tiež predovšetkým dva spôsoby, ako vyrobiť množné číslo v hebrejčine.

Čo je jidiš?

Pretože hebrejčina bola pre komunikáciu príliš zložitá a považovaná za svätú, pre Židov žijúcich v krajinách ako Poľsko a Nemecko sa vyvinul nový jazyk s názvom Jidiš pre každodennú reč. Logicky je to fúzia rôznych druhov, pretože má dopad nielen na biblický hebrejský jazyk, ale aj na nemecký, aramejský a niekoľko ďalších jazykov. Pomaly a postupne sa jidiš stal jazykom všetkých Židov na celom svete a hovorilo sa ním až do holokaustu v nacistickom Nemecku. Dnes hovoria malé skupiny Židov v mnohých častiach sveta.

Pochádzajú z toho istého pôvodu, ktorým je biblická hebrejčina. Hebrejčina aj jidiš nesú mnoho podobností, ako sú rovnaké abecedy a niektoré bežné slová. Jidiš sa však často obíde bez samohlások, ktoré sa bežne používajú v hebrejčine. V skutočnosti v jidiščine niektoré zo súhlások (gutturálneho) ayínu a alefu pracujú ako samohlásky v jidiš..

V jidiš je veľa zmätku, pretože v ňom nájdete veľa výnimiek z pravidiel. Súvisí to s vplyvom toľkých jazykov na jidiš. Tento fúzny jazyk musel absorbovať pravidlá gramatiky z mnohých jazykov, aby sa vytvoril priestor pre výnimky. Existuje niekoľko jidiš v závislosti od zdroja slova.

Aký je rozdiel medzi jidiš a hebrejsky?

• Hebrejčina je jazyk, ktorý je uvedený v Biblii, ale pre občanov bolo príliš ťažké porozumieť a používať ho ako jazyk pri každodennom používaní.

• Hebrejčina bola tiež považovaná za príliš svätú na každodennú komunikáciu.

• Výsledkom bolo vznik jidiš.

• Jidiš je logicky fúziou rôznych druhov, pretože má dopad nielen na biblickú hebrejčinu, ale aj na nemčinu, aramejčinu a niekoľko ďalších jazykov..

• Jidiš často obíde bez samohlások, ktoré sa bežne používajú v hebrejčine.

• Ďalší rozdiel medzi týmito dvoma židovskými jazykmi je v tom, že zatiaľ čo hebrejčina má dobre definovanú gramatiku, v jidiš je veľa zmätku, pretože v nej nájdete veľa výnimiek z pravidiel..

• Tvorba množného čísla sa líši aj v hebrejčine a jidiš.