Rozdiel medzi jidiš a hebrejsky

Jidiš vs hebrejčina

Živé jazyky sa vyvíjajú a menia v priebehu rokov. Zdá sa, že najmä angličtina vždy prijíma nové slová a frázy. Platí to aj pre starodávny hebrejský jazyk. Pôvodne sa hovorilo pred štyrmi tisíckami rokov a dnes je to stále živý jazyk spolu s jeho dcérskym jazykom jidiš.

Pôvod hebrejčiny a jidiš
Hebrejčina je semitský jazyk, ktorý sa vyvinul začiatkom 2. tisícročia pred nl v regióne, ktorý teraz nazývame Izrael a Blízky východ. Pôvodne hovorili Kanaánčania, ktorí boli stúpencami židovskej viery.
Jidiš '“je germánsky jazyk napísaný v hebrejskej abecede. Prvýkrát bol zaznamenaný ako samostatný jazyk v 10. storočí po Kr. Pôvodne to hovorili členovia židovskej diaspóry, ktorí sa sťahovali do Nemecka, keď sa začalo biť byzantské impérium..

Hlavné použitia hebrejčiny a jidiš
Hebrejčina bola vždy jazykom Starého zákona alebo Tóry. Považuje sa za svätý jazyk a bol udržiavaný po celé storočia diaspóry štúdiom svätých hebrejských textov. Keď sa sionistické hnutie začalo usadzovať v Izraeli v 19. storočí, bola hebrejčina prepracovaná a obnovená ako národný jazyk židov, a to tak pre písma, ako aj pre každodennú reč.

Jidiš '' je kreolský jazyk vytvorený ako židovská populácia rozptýlená po Európe. Kombinuje prvky nemeckého a hebrejského jazyka. V židovskej komunite sa používala na každodenné účely. Tesne pred druhou svetovou vojnou prekvital v celej Európe a Spojených štátoch ako jazyk filozofie a umenia.

Kde sa dnes hovorí hebrejsky a jidiš
Hebrejčina je „spolu s arabčinou národným jazykom Izraela. Mnohé židovské rodiny na celom svete hovoria doma. Židia vedci študujú Tóru v hebrejčine a židovskí kantori spievajú v hebrejčine.

Jidiš '“je úradným jazykom menšín vo Švédsku, Holandsku a Moldavsku. Je to materinský jazyk ultra-ortodoxných hassidických Židov. Hovorí to aj štvrtina židovskej populácie inde a v poslednej dobe sa zvyšuje popularita. V Izraeli je však používanie jidišského zvyku znepokojené.

Podobnosti medzi hebrejčinou a jidiš
Jidiš a hebrejčina zdieľajú ten istý hebrejský scenár. Metódy výslovnosti sú rovnaké. Počas 19. storočia zažili oba jazyky renesanciu v svetskej literatúre; Jidiš prostredníctvom svetských autorov, ktorí písali o každodenných židovských skúsenostiach a hebrejčine, keď sionisti pracovali na tom, aby sa liturgický jazyk hodil na každodenné použitie. Obidva jazyky stále používa židovská komunita alebo židovskí vedci.

Zhrnutie:
1.Hebrejčina a jidiš sú jazyky židov, ktorí používajú hebrejský skript.
2.Hebrejčina sa hovorí štyrmi tisícročiami, zatiaľ čo jidiš začal vznikať pred viac ako tisíc rokmi.
3.Hebrejčina je úradným jazykom Izraela a prežíva rastúcu popularitu ako sekulárny jazyk, zatiaľ čo jidiš prekvital začiatkom 20. storočia a potom bol počas druhej svetovej vojny úplne zničený..
4.Hebrejčina sa dá nájsť v svetských, liturgických a klasických formách, zatiaľ čo jidiš bol vždy čisto sekulárny.