Rozdiely medzi Sanskritom a Hindmi

úvod

Sanskrit je jedným z najstarších klasických jazykov na svete, ktorý vznikol, vyvíjal a živil ľuďmi žijúcimi na východnej strane rieky Shindhu, známymi ako Hindi alebo Indovia. Sanskrit má jedinečnú vlastnosť, že je jedným z mála jazykov dedičstva, pričom k jeho názvu nie je pripojená žiadna geografická alebo dynastická značka. Význam pojmu sanskrt zahŕňa celý rad atribútov, ako sú čisté, rafinované, zdobené, vzdelané, rešpektované, krásne, leštené a elegantné. Sväté knihy všetkých indických náboženstiev, ako sú hinduizmus, budhizmus, džinizmus, vaišnavizmus a sikhizmus, sú napísané v sanskritskom jazyku. Štruktúra a forma všetkých indických jazykov nachádzajú svoje korene v sanskrte. Nie je to bez dôvodu, že sa sanskrt považuje za matku všetkých indických jazykov.

Hindčina je jedným z najpoužívanejších jazykov v Indii a má obrovský sociálny a politický vplyv, ktorý vyplýva z jeho širokého používania politikmi, filmármi, dramatikmi a hudobníkmi. Hindi boli kedysi silným médiom, ktoré používali indickí vodcovia na šírenie výzvy na nezávislosť Indie od britskej vlády. Je to úradný jazyk Indickej únie. Hoci Sanskrit je matkou mnohých indických jazykov vrátane hindčiny a existuje veľa podobností medzi sanskritom a hindčinou, pokiaľ ide o skripty, slová a výslovnosť, medzi nimi existuje aj veľa odlišností a rozdielov. Tento článok sa pokúša poukázať na niektoré z dôležitejších rozdielov medzi dvoma indickými jazykmi.

rozdiely

Historický rozdiel

Podľa hinduistickej mytológie Brahma, označovaný ako dedko, predstavil jazyk ako uctievanie, na skomponovanie hudby pre zábavu Boha a bohyní a písanie literatúry ako chválu tvorcu vesmíru. To je dôvod, prečo sa sanskrit volá Dev Bhasha (jazyk Božie). V polovici 18. storočia sa svet začal zaujímať o sanskrit v dôsledku objavu jedného z najväčších vedeckých a matematických vzorcov, experimentu, výskumu, analýzy a výsledkov v údajne najstarších knihách na svete, ako je známy historik Max Muller. , Veda a Purana napísané v sanskrte. Ak by sme sa dostali hlboko do formy a štruktúry jazyka, bol by prekvapený podobnosťou jazyka s inými menej starými jazykmi dedičstva sveta, a to gréčtinou a latinčinou. Predpokladá sa, že dostupná písomná najstaršia sanskrtská literatúra sa datuje do roku 2000 pred Kristom. V Sanskrite boli napísané dve z najväčších eposov sveta, Ramayana a Mahabharata. Hinduistickí vládcovia Indie, najmä vládcovia dynastie Maurya, Sen a Kusha, aktívne povzbudzovali a patronizovali veľkých sanskrtských básnikov a dramatikov dosť dlho. Dokonca aj cisári Mughalu, ktorí vládli Indii počas poslednej etapy islamskej vlády, v rámci svojej administratívnej politiky uctievali sanskritských vedcov..

Hindčina alebo štandardná hindčina alebo vysoká gramatika Hindčina je jazykom ľudí žijúcich v Dillí, Uttarpradéši, Uttar Khand a ďalších častiach severnej Indie. Dialekt Hindov, tiež známy ako jazyk Hindustani, sa začal používať ako jazyk na administratívne účely počas roku 1600 po Kr. V Indii. Počas tohto obdobia Hindi nemali žiadne uznanie ako samostatný jazyk a považovalo sa za súčasť urdského jazyka. Od prvej polovice 19. storočia prišlo pro-hindské hnutie, ktoré sa skončilo oficiálnym uznaním hindčiny ako samostatného jazyka.

Štrukturálny rozdiel

Sanskrit má veľmi zložitý systém gramatiky a skladieb, ktorý je porovnateľný iba s gréčtinou a latinkou a do istej miery aj s nemčinou. Správna výslovnosť je nanajvýš dôležitá, pokiaľ ide o Sanskrit a najmenšia odchýlka je v sanskrte prísna. Hindi, na druhej strane, sú omnoho ľahšie v gramatickej a kompozičnej štruktúre s jednoduchými slovami a menšou dôležitosťou pripisovanou výslovnosti.

Dopad na vedu, literatúru, umenie a hudbu

Pokiaľ sa literárne dielo považuje za sanskritské, považuje sa za najbohatšie na svete. V sanskrte sú napísané tri najväčšie politické, spoločenské a romantické eposy - Mahabharata, Ramayana a Abhigyan Shakuntalam. Niektoré zo sanskrtských slokasov prikladajú mimoriadny význam hudobným notám, ktoré sú s nimi spojené a ktoré vytvárajú atmosféru s najvyššou úrovňou oddanosti a preukázali psychologické terapeutické hodnoty. Niektoré z veľkých starobylých výskumných prác o financiách, ekonómii, politológii, sociológii, etike a ľudskej láske a sexualite sa uskutočnili v sanskrte a dodnes sa považujú za vysoko relevantné. Kautilya's Artha Shastra (zbierka ekonomických teórií), Chanakya's Rashtra Niti (politické teórie), Ramanujamova Ganita Shastra (teória a vysvetlenie geometrie a aritmetiky) a Batsayanova Kama Shastra (syntéza umenia a sexuality) sú niektoré z diel napísaných v Sanskrt. uctievaní svetovými vedcami vo svojich oblastiach. Žiadny hindský román však doteraz nebol schopný obstáť ani v porovnaní so sanskrtskými románmi a drámami napísanými viac ako 1500 rokov..

Obdobie medzi 17. a 20. storočím je známe ako zlaté obdobie pre hinduistickú hudbu. Väčšina vysoko uctievaných klasických skladieb bola zložená v hindčine s relevantnými variáciami medzi hindskými súrodencami, ako sú Maithili, Bhojpuri atď. Tansen, veľký klasický spevák na dvore cisára Mughala Akbara, hovoril a spieval v hindčine.

Politický a sociálny význam

Historické dôkazy ukazujú, že sanskrt v jeho čistej a pôvodnej podobe používali kráľovské rodiny, Acharya Brahmini, kňazi, vzdelaní a bohatí obchodníci. Sanskrit v podobe používanej vyššie uvedenými ľuďmi nebol určený na používanie bežných ľudí. Používali menej čistú verziu sanskritu známeho ako Pali. Počas náporu moslimských útočníkov hinduistickí reformisti a svätci účinne použili sanskrt na čelenie invázii do islamskej kultúry a jazyka. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya a Swami Vivekananda slávni hinduistickí svätí efektívne využívali Sanskrit na šírenie posolstva hinduizmu do celého sveta. Počas indického hnutia za nezávislosť mnoho indických revolučných vodcov využilo pomoc Sanskritu, aby vyprovokovali hinduistickú pýchu, aby podnietili patriotizmus medzi mladými ľuďmi z Indie. Nie je iróniou, že národná pieseň a národná hymna Indie sú napísané v sanskrte.

Hindi majú v Indii iný politický a sociálny význam. Keď sa obušok proaktívneho vedenia zmenil z kolektívneho vedenia Kongresu na Mahátmu Gándhího, hindčina sa stala politickou zbraňou, ktorú Gándhí obozretne použil na vedenie hnutia medzi vidieckymi masami Indie a Hindi našli medzi ľuďmi nový štatút proti angličtine. indických dedín. Dokonca aj Subhash Chandra Bose, sekulárnejší ako Gándhí a horlivý veriaci ozbrojeného boja, sa uchýlil k hindským básňam a piesňam, zvlášť zloženým podľa jeho názorov, aby získal podporu indickej mládeže na vybudovanie vlastnej armády v boji proti silnej britskej armáde , V súčasnej indickej politike používajú Hindi všetky hlavné politické strany na to, aby sa pred voľbami pýšili vlastenectvom a maľovali obrazy ľudí..

Počet rečníkov

Sanskrit v priebehu času stratil praktický význam a podľa sčítania ľudu v roku 2010 používa Sanskrit ako svoj každodenný životný jazyk iba asi 50000 ľudí v Indii. Naopak, podľa toho istého sčítania ľudu hovorí Hindi zhruba 250 miliónov ľudí v Indii a ďalších 8 - 10 miliónov ľudí v Pakistane. Dôvody takéhoto spätného smerového pohybu sú početné. Po prvé, Sanskrit bol od svojho počiatku jazykom elity a omša bola vylúčená z používania jazyka a užívania si jeho krásy. Po druhé, sanskrt je jedným z mála jazykov s veľmi zložitým gramatickým a výslovnostným systémom. V sanskrtskom slovníku je pomerne veľa slov, z ktorých každé pozostáva z 25 až 30 samohlások a spoluhlásk, ktoré vytvárajú kombináciu medzi nimi. Jazyk je vysoko identifikovaný pri uctievaní Boha (Paramatma), ktorý dodržiava hinduistické náboženské obmedzenia. Slokovia (hinduistické hymny) sú veľmi ťažké a je potrebné ich praktizovať, aby sa správne vyslovovali a vytvárali požadované duchovné a psychologické účinky. Dokonca aj drámy ako Shakuntala založené na Kalidasovom Abhigyanovi Shakuntalamovi, jednom z klenotov svetových cenových románov založených na romantizme a erotike, bežali v indických divadelných sálach so stoličkami len ako divácke publikum. Po tretie, s rastom čoraz viac skreslených verzií Sanskritu a Pali a vplyvom regionálnych dialektov, najmä vo východnej, severovýchodnej a južnej časti Indie, jazyk stratil akýkoľvek literárny význam v dnešnom spoločenskom živote ľudí..

Na druhej strane, Hindčina je v porovnaní s Sanskritom oveľa ľahšie hovoriť, písať a čítať. Z politického hľadiska má omnoho väčšiu váhu ako Sanskrit. Po dlhú dobu v histórii demokratickej Indie sa politická moc na centrálnej úrovni riadenia sústreďuje medzi politické strany, ktoré vznikli a živili sa v indicky hovoriacom páse v Indii. To vždy prikladalo váhu jazyku. Bollywood, jeden z najbohatších takzvaných filmových a hudobných odvetví na svete, je úplne závislý od hindčiny, pokiaľ ide o jeho prežitie a rast..

zhrnutie

Sanskrit má mytologické pozadie a predpokladá sa, že sa vyvinul dlho predtým, ako prišli iné klasické jazyky sveta. Hindi sú na druhej strane omnoho mladší ako Sanskrit a uznávajú sa až v 18. storočí..
Sanskrit má v porovnaní s Hindmi zložitejšiu gramatiku a štruktúru zloženia.
Sanskrit má oveľa väčšie zastúpenie v oblasti vedy a umenia ako Hindi.
Sanskrit mal v minulosti obrovský politický a sociálny význam. V dnešnom scenári má Hindi oveľa väčšiu politickú a sociálnu váhu ako Sanskrit.
Počet rečníkov zo Sanskritu sa zmenšil, zatiaľ čo u Hindčanov sa to zmenilo.

Jazyk