Rozdiel medzi KJV a NIV a TNIV

KJV vs. NIV NIV vs TNIV KJV vs TNIV
 

Existuje veľa rôznych verzií biblie pre niekoho, kto je nasledovníkom viery, ale nie všetky tieto verzie sú vo všetkých ohľadoch rovnaké. Je to preto, že rôzne verzie sú výsledkom diel rôznych skupín vedcov, ktorí majú rôzne prístupy k dôležitým predstavám kresťanstva a samotného Ježiša. Tri z najpopulárnejších verzií biblie sú KJV, NIV a TNIV. Cieľom tohto článku je porovnať tieto verzie a umožniť čitateľom ich rozdiely.

KJV

Toto je verzia svätej biblie, ktorá sa považuje za autorizovanú verziu alebo Verzia kráľa Jakuba v krajine. Preklad biblie do angličtiny sa začal v roku 1604 a pokračoval do roku 1611. Bol to tretí úradný preklad biblie, ktorý sa začal kvôli problémom vnímaným učencami patriacimi k protestantským skupinám v kresťanskej cirkvi v predchádzajúcich dvoch prekladoch..

NIV

NIV je skratka pre Nová medzinárodná verzia, a stáva sa to prekladom svätej biblie. Vydavateľom tejto verzie biblie je Biblica, ktorá udeľuje práva samostatným firmám v USA a Veľkej Británii. Táto verzia biblie bola predstavená v roku 1970 a bola aktualizovaná pred dvoma rokmi. Práca pre NIV bola odovzdaná New York Bible Society v roku 1965. Táto spoločnosť, ktorá je dnes známa ako Biblica, preložila bibliu a prepustila ju v roku 1973.

TNIV

Ten istý výbor, ktorý vykonal prácu na preklade biblie v NIV, vytvoril TNIV, čo je skratka, ktorá predstavuje skratku Dnešná nová medzinárodná verzia. Preto je väčšina TNIV v podstate rovnaká ako NIV. Bola predstavená v roku 2002. Zatiaľ čo vydavateľom TNIV je Biblica, obchodné právo na tlač tejto verzie spoločnosti bolo udelené dvom rôznym firmám pre Veľkú Britániu a USA..

KJV vs NIV vs TNIV

• NIV sa stala najpredávanejšou verziou svätej biblie na celom svete.

• Mnohí považujú KJV za najvernejšiu verziu, pretože ide o preklad pôvodnej biblie po slovách.

• NIV je frázový preklad biblie.

• TNIV je práca toho istého Výboru pre preklad Biblie, ktorý vytvoril NIV.