Rozdiel medzi Savoirom a Connaitreom

Savoir vs Connaitre

Prečo by som sa mal učiť francúzsky jazyk v angličtine? To je otázka, ktorú som si často kladol sám. Náš anglický profesor by nám každý týždeň robil test na francúzske slová týkajúce sa ich pravopisu, ktorý som tak nenávidel, a test na význam slov. Ešte ťažšie je ich výslovnosť. Vyjadrenie slov bolo pre mňa také ťažké, pretože existuje veľa tichých Zs. A pretože existuje veľa tichých listov, je pre mňa ťažké aj ich napísať. Potom sa ma môj profesor raz opýtal: „Aký je rozdiel medzi nádržou a nákazou?“ Iba som pokrčil plecami a povedal: „Neviem.“ A tam sú významy slov odvodené od slova viem. Nie som skutočne fanúšikom francúzskych slov a výrazov, ale tu sú rozdiely medzi týmito dvoma pojmami. Urobil som malý prieskum, aby som sa s vami mohol niečo podeliť.

Z toho, čo som čítal, „savoir“ doslova znamená vedieť. Hovorí sa, že je to jedno z najbežnejšie používaných francúzskych slovies. Má nepravidelnú konjugáciu a v niektorých prípadoch pokrýva rôzne významy. Savoir môže znamenať poznať skutočnosť, poznať srdcom, vedieť, ako niečo urobiť, a uvedomiť si. Použite „savoir“, keď vaše vyhlásenie naznačuje skutočnosť. Napríklad „Gerard pozná vinníka“. Vo francúzštine „Gerard sait le coupable“. Ak chce vaše vyjadrenie vyjadriť význam slova „poznať srdcom“, použite výraz „savoir“. Napríklad: „Poznám túto knihu zo srdca.“ Vo francúzštine „Je sais que ce livre par cœur.“ Ak vytvárate vyhlásenie zobrazujúce význam vedieť niečo robiť, „savoir“ je správne sloveso! Napríklad: „Viete plávať?“ Vo francúzštine „Savez-vous nager?“ A nakoniec použite sloveso „savoir“, keď má vaše vyjadrenie znamenať „realizovať“. Napríklad „Jess si neuvedomuje, čo hovorí.“ Vo francúzštine „Jess ne réalise pas ce qu'il dit.“

Na druhej strane výraz „connaitre“ má dva významy. Prvý znamená „poznať osobu“. Druhým významom je „poznať osobu alebo vec“. „Savoir“ je vedieť niečo naozaj dobre, ale „znalec“ je iba do tej miery, že niekoho pozná, ale nie tak dobre. S niekým ste len vo fáze oboznámenia sa.

Ak by ste si prečítali viac o rozdieloch medzi „savoir“ a „connaitre“, väčšina toho, čo som s vami zdieľala, je jej všeobecný základ. Ak tieto francúzske výrazy stále úplne nerozumiete, existuje veľa zdrojov v knižnici a dokonca aj online. Určite vám uľahčia francúzštinu a jedného dňa budete v tom lepšie. K dispozícii sú tiež návody, ako spojiť francúzske slovesá ako „savoir“ a „connaitre“. Len čítajte, aby ste veci jasne pochopili. Francúzština nemusí byť veľmi priateľským jazykom, ktorý by ste sa mali učiť, ale ak ju naozaj milujete, štúdium bude pre vás len hračkou.

Zhrnutie:

„Savoir“ a „connaitre“ sú odvodené z hlavných slov „vedieť“.
„Savoir“ a „connaitre“ sú dve francúzske slovesá, ktoré sa bežne zamieňajú kvôli zámene v používaní.
Zdá sa, že výrazy „Savoir“ a „connaitre“ vždy zmätia anglicky hovoriacich.
„Savoir“ je jedno z najbežnejšie používaných francúzskych slovies s nepravidelným združovaním.
„Savoir“ znamená „poznať fakt, poznať srdcom, vedieť, ako niečo urobiť a uvedomiť si.“
„Znalec“ znamená „poznať osobu a poznať osobu alebo vec veľmi všeobecne“.
„Savoir“ znamená „dobre viete niečo“ dobre, zatiaľ čo „connaitre“ znamená „ste niekoho oboznámení“.

slová