Rozdiely medzi Dejarom a Salirom

Dejar vs Salir

Nie je pekné naučiť sa iný jazyk ako ten váš? Niektorí z vás si môžu myslieť, že je to len strata času; nikdy však nebudete vedieť, kedy môže byť cudzí jazyk užitočný. Ak uvažujete o výučbe cudzích jazykov, odporúčame vám zvoliť si španielsky jazyk, ktorý sa chcete učiť. V mnohých častiach sveta veľa ľudí hovorí po španielsky. A ak náhodou odletíte do Španielska, pochopenie španielskeho jazyka by sa určite hodilo.

Niektorí hovoria, že španielčina sa dá ľahko naučiť, ale samozrejme záleží na vašom uvážení a vytrvalosti učiť sa. Ako skokový začiatok sa môžete začať učiť, ako používať najčastejšie používané slová v španielskom jazyku ako „dejar“ a „salir“. Medzi týmito dvoma slovami je veľa zmätených. V tomto článku zistíme rozdiely medzi „dejar“ a „salir“.

Už sme spomenuli, že niektoré z nich sú zmätené, keď používajú výrazy „dejar“ a „salir“. Je to preto, že tieto výrazy, keď sú preložené, vám poskytujú význam „výstupu“ a „dovolenky“. V anglickom jazyku môžu výrazy „exit“ a „dovolenka“ znamenať to isté. Avšak v španielskom jazyku sa výraz „dejar“ a „salir“ používa v rôznych kontextoch.

„Dejar“ je sloveso, ktoré znamená „dovolenka“. Uveďme niekoľko príkladov. Sloveso „dejar“ sa používa, keď naznačujete, že ste niečo zanechali. Tu sú príklady viet s „dejar“, ktoré znamenajú „nechať niečo pozadu“:

1. Dejé mi libro en el salón de clases. (Svoju knihu som nechal v triede.)

2. Dejaré mi otra bolsa aquí. (Nechám tu svoju druhú tašku.)

3. El teléfono fue dejado de sonar. (Telefón zostal zvoniť.)

„Dejar“ sa používa aj vtedy, keď niekoho opustíte kdekoľvek alebo niekde. Tu sú príklady viet:

1. Ella dejó de llorar. (Nechala plakať.)

2. Mi hermanadejó a su familiaparatrabajar en el extranjero. (Moja sestra opustila svoju rodinu, aby pracovala v zahraničí.)

3. Ella me dejó para otro hombre. (Nechala ma na iného muža.)

„Dejar“ je tiež to pravé sloveso, ktoré sa má použiť, keď naznačujete, že ste niečo opustili alebo niečo opustili. Tu sú príklady viet:

1. Dejé de matar a la gente. (Prestal som zabíjať ľudí.)

2. Dejé de fumar. (Prestal som fajčiť.)

3. Dejaron de jugar al baloncesto. (Prestali hrať basketbal.)

Na druhej strane sloveso „salir“ znamená „ísť von“ alebo „opustiť“. Rovnako ako sloveso „dejar“, aj „salir“ sa používa v závislosti od kontextu vety. Keď sa chystáte opustiť miesto, namiesto slova „dejar“ sa používa sloveso „salir“. Tu sú príklady viet:

1. El tren predaj las ocho. (Vlak odchádza o 8:00.)

2. Salió de la habitación. (Opustila miestnosť.)

3. Pocholo salió de la casa a las sieť. (Pocholo opustil dom o 7:00.)

„Salir“ sa používa aj namiesto „dejar“, keď niečo vyšlo. Tu sú príklady viet:

1. El chico salió de la habitación. (Chlapec vyšiel z tej miestnosti.)

2. Había un pájaro que salió a la luz. (Bol tam vták, ktorý vyšiel vonku.)

3. El león ha salido de su jaula. (Lev vyšiel z klietky.)

„Salir“ sa používa aj vtedy, keď s niekým chodíte alebo chodíte na rande. Tu sú príklady viet:

1. Voy salir con Jon. (Idem von s Jonom.)

2. La joven está saliendo con un hombre viejo. (Mladé dievča chodí so starým mužom.)

Všimnite si, že slovesá „dejar“ a „salir“ majú rôzne konjugačné formy slovesa v závislosti od ich časov. Dozviete sa viac o ich konjugáciách, aby ste lepšie porozumeli jazyku.

Zhrnutie:

1. „Dejar“ a „salir“, keď sú preložené, poskytujú význam „výstupu“ a „dovolenky“. V anglickom jazyku môžu výrazy „exit“ a „dovolenka“ znamenať to isté, že sa toľko zmätí.

2. „Dejar“ znamená „nechať niečo alebo niekoho pozadu“.

3. „Salir“ znamená „opustiť konkrétne miesto“. Môže to tiež znamenať „chodiť s niekým.“